Clittary Hilton

12:41 pm - alma mater (этимологические игры)

Недавно в сообществе переводчиков ru_translate спрашивали, есть ли «в англоговорящем мире аналог игры в дочки-матери»... поскольку устоявшегося выражения у нас нет (although girls can play house, play family, or play "mothers and daughters"), а русское выражение, повидимому, соответствует немецкому Töchterchen und Mütterchen, то дискуссия переводчиков свелась, в основном, к оскорблениям и поучениям, как это иногда (кое-где, там-сям, местами, изредка) у них бывает...

Но тут я случайно узнала, что на иврите альма (עַלמָה) значит девушка, девица. Посему предлагаю ввести игру альма-матер !

Основные элементы игры: непорочное зачатие и борьба за алименты (слова alma & alimony — однокоренные и происходят от латинского глагола alere = кормить).

12:37 pm - зелёный пирожок

(Cross-post в пирожковой)

в коране много мыслей здравых
но есть и много чепухи
и тот умён магометанин
кто их умеет различать

08:56 pm - Репортажи из Metropolitan Opera: Aida

Предыдущие репортажи смотрите здесь.

Наученная опытом современных постановок Metropolitan Opera, я уже была готова увидеть на сцене Радамеса, торгующего планами родного нильского завода. Верхом на слоне. Но на этот раз была вполне традиционная постановка. Никакой мейерхольдовщины, если не считать весёлых танцев, поставленных русским хореографом Алексеем Ратманским. В одном из танцев у кого-то слетел тапок и я, как зачарованная, следила в бинокль за тем, чтобы никто об него не споткнулся. Однако, после очередного фуэте, танцовщица с размаху все-таки налетела на тапок и поскользнулась. Партнер подхватил её с необычайной ловкостью и одновременно умудрился схватить тапок и унести его за кулисы. Такую бы прыть да Радамесу и неизвестно как бы закончилась опера Верди. Но дородный Radamès (Johan Botha) умеет только петь приятным тенором.

Постановка имела размах, но несколько умеренный. Десяток лошадей на сцене искупали отсутствие слонов. Но только для тех, кто любит лошадей и не любит слонов. А я слонов люблю и мне их, пожалуй, не хватало. Впрочем, дочь фараона Amneris (Dolora Zajick) и её рабыня Aida (Violeta Urmana) в совокупности весят больше любого слона. Виолета и Долора — две равно-корпулентные сопрано (Долора — меццо) и неудивительно, что толстяк-Радамес кончил свои дни как буриданов осёл, умерев от голода. Надобно сказать, что фараонова дочка соревновалась за любовь толстяка самым деликатным образом. Вместо того, чтобы выпороть Аиду и дело с концом, Амнерис задает ей всякие деликатные вопросы, получая на них уклончивые ответы. Но поет при этом совсем неплохо.

Впрочем, Аида, сама дочь эфиопского царя Amonasro, хорошо понимает, как в таких случаях должна вести себя хозяйка, и ждет от Амнерис изрядной порки, а то и хуже. В ожидании она подбивает Радамеса на измену Родине и добивается своего. Делает она это тонко, поя такие песни: «у вас в Египте плохой климат, безводная пустыня, поедем к нам, будем нюхать цветочки. А иначе здесь меня выпорют и ты, милый, будешь в неловком положении». Генерал Радамес на это клюет и излагает Аиде дислокацию войск, над которыми он поставлен чуть ли не генералиссимусом. А враг не дремлет. Папаша Аиды, человек с нехорошим именем Амонасро, все подслушивает и подсматривает. Внешне он (Carlo Guelfi) очень напоминает Фиделя Кастро в его до-геронтологический период. Толстенький, правда, и коренастый, но вылитый Фидель. Вот он-то все и испортил. Аида хотела как лучше, а у Амонасро получилось как всегда. Он прямо в лоб брякает Радамесу, мол, я царь Эфиопии, щас ваших победю и женю тебя на своей дочке. Так прямо в лоб Радамесу не позволяет совесть и он сдается собственному СМЕРШу.

В результате все кончается хорошо для египетской стороны! Фиделя убивают, передислоцировав войска, а предателя-Радамеса замуровывают живьем в подземном склепе. Сверху над склепом одинокой кукушкой плачет Амнерис. Зритель имеет возможность наблюдать действие на обоих этажах в поперечном сечении здания. Глядя, как воркуют замурованные Рамадес с неизвестно как туда пробравшейся Аидой, зритель злорадно думает, ничего скоро похудеете.

Наверху жирной парочке плачет-подпевает ничего не подозревающая дочь фараона. Если бы она знала, кто там еще в склепе сидит, слёзы бы её несомненно высохли и рабыня-соперница была бы наконец выпорота, как она того давно заслуживала. Надо полагать, что зрители получили бы от этого удовольствие, тем более, что по сообщениям прессы оперная дива Урмана призывалась на пост президента Литовской республики. Я бы это приветствовала. Президент должен иметь вес, а если он при этом еще и хорошо поет, то нет ему цены.

Виолета Урмана поёт очень хорошо. Но её не выпороли и поэтому в отчётной постановке зрителям удовольствия, пожалуй, не хватило... На одном тапке далеко не уедешь!

08:50 pm - Объединение квантовой механики и общей теории относительности ...

... в одном стихотворении:

Пускай ученые слова
Запутаны немножко,
Я ни жива и ни мертва,
Как Шрёдингера кошка.

Я вся шатаюсь, я пьяна,
Приди, мой милый мальчик!
Моей пси-функции волна
Вибрирует как мячик.

Стою на кухне, у огня
И жарю свой картофель,
Но Символ страшный на меня
Направил злой Кристоффель.

Хоть символ тот - алаверды
И нековариантен,
Дымок с моей сковороды
Мне сладок и приятен.

08:15 pm - страдания венского шарлатана

Пациентка, невзрачная с виду,
Возбудила у Фрейда либидо.
Он ей – «сон истолкую»,
А она – ни в какую...
Бедный Фрейд изошёл от обиды.

10:01 pm - Мысли и афоризмы

Не хочешь жить в конце эпохи, будешь жить в эпоху конца !

01:02 pm - временщикам (шуточное)

Тираны, не имейте виды!
Наступят мартовские иды
И с ними Брут.
Вам не избегнуть той планиды,
А эти всяческие гниды —
Они все врут!

На даче вы иль на параде,
Как шут торчите на эстраде,
Но роет крот.
При всей сегодняшней браваде
Насцыт на щит ваш в Цареграде
Родной народ.

05:44 pm - Равняться на передовиков !

В самых лучших борделях Москвы
Всех гостей называют на вы,
А за пять посещений
– без извращений –
Вам дают накуриться травы.

01:14 pm - Краткий курс

В сообществе ru_etymology появилась любопытная заметка, озаглавленная "Я еуся". Автор интересуется этимологией странного слова яеуся, будто бы означающего пошлину за право продажи алкогольных напитков, которая существовала на Руси в XV—XVI веках.... Пытливый этимолог, прогугливший слово яеуся, действительно получит кучу ссылок типа ... В XV—XVI вв. существовала пошлина за право продажи алкогольных напитков — яеуся... Неужто и в самом деле было такое слово на Руси?

Бурное обсуждение срывается дельным замечанием юзера v1adis1av:

Это слово "явка", искажённое сканированием.... Из-за опечатки (яеуся вместо явка), кочующей из одной книги в другую, теперь появилось в интернете великое множество рефератов и статей с этим словом, и даже у студентов-бухгалтеров в тестах спрашивают, "как называлась пошлина за право продажи алкогольных напитков в 15-16 веках" (варианты ответа - еуяся, яеуся, уеяся)

v1adis1av

Александр I ввел государственную монополию¹ на питейный промысел и поднял цену до 8 рублей за ведро... все эти меры аукнулись в 1825 году восстанием декабристов, через год после которого Николай I монополию отменил.

... царь [Николай II] начинает борьбу с пьянством. Дорого стоит России эта борьба!... приводит к массовой эмиграции революционеров и их увлечению немецкими социалистическими идеями.

В 1914 году император делает роковой шаг... объявляет "сухой закон". Результат: 1) распад великой империи...; 2) экономический кризис, переходящий в разруху; 3) отстранение самого инициатора борьбы с пьянством от власти.

Керенский... не внес изменений в питейную политику и потому правил недолго... Гражданская война закончилась освобождением крымских виноградников от войск Врангеля. Страна перешла к мирной жизни.

Мудрые винные декреты за подписями Ленина и министра торговли Цюрупы привели к созданию СССР и возрождению народного хозяйства.

В 1985 году Михаил Горбачев начал свою перестройку походом на алкоголь. Результат оказался аналогичен тому, который получил Николай II. История ничему не учит российских правителей.

... налить несколько капель виски в бокал и долго вдыхать аромат, чтобы почувствовать все нюансы, а затем вылить содержимое бокала.

10:25 pm - муза и хор

Любя себя любовью музы,
А может быть еще музей,
Он хором пел как сто Карузо,
А может быть еще хорей!

02:04 pm - ветер странствий

Next couple of weeks I am in Italy, first Sardinia, then Venice... улетаю сегодня... cheers and всем привет !

UPD: вот я и вернулась !

07:39 pm - русофобский навет Плутарха на евреев

Ebrii ebrios gignunt

05:46 pm - стихи посвященные юзеру Абдурахману

Юзер kadiyabdurahman обратился ко мне с обещанием: "Если Вы напишите стих, посвященный мне, я обещаю его прочитать целиком. Да. От первой до последней буквы." Такое обещание так просто не дают. Это не просто обещание, а я бы сказала, просто безумный порыв. На который я просто не могу не откликнуться:

03:54 pm - Безумству храбрых — мы схему Понци !

( Read more... )

Честь безумцу, который навеет схему Понци, как сон золотой !
( Read more... )

11:01 am - Давно, усталый раб, замыслил я побег ...

С интересом прочла роман-исследование Юрия Дружникова «Узник России». Роман посвящен "замалчиваемым аспектам" биографии Пушкина. Дружников утверждает, что великий патриот Пушкин был потенциальным эмигрантом: всю жизнь хотел бежать из России, но не выпустили. Более того, эта неудача не осталась бесследной для репутации поэта. Вот что говорит живущий в Калифорнии профессор Юрий Дружников в ответ на вопросы профессора-слависта Ирены Лукшич из Загреба:

Пушкин не стал всемирной величиной (мировое значение Пушкина — советский миф), потому что его всю жизнь не выпускали в Европу, что я и доказываю в книге "Узник России". Первым русским писателем, известным за границей, стал Иван Тургенев, потому что жил в Париже.

На свет появляется бессмертная строка:

Бабай, мой друг, бабай! Покоя сердце просит.

Гектор Берлиоз сочиняет на эту строку фантастическую симфонию, а его подруга Полина Виардо поёт всю симфонию своим мощным меццо-сопрано... Иван Тургенев пускает слезу и напивается в драбадан. Альфред де Мюссе язвительно говорит Полине, "все эти русские — ivrognes invétérés"... а слава лихого негритянского певца Людмилы и Руслана затмевает самого Майкла Джаксона...

12:53 pm - Ein Triptychon (τρίπτυχος)

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu...

Паутина, патина и плесень
Покрывают старинную песнь
О таинственном смысле
Бесхитростной мысли,
Что наш мир заскорузл и тесен.

Да, наш мир он и впрямь заскорузл.
Вечно ищет, в подтяжках и грузен,
Наяву и впотьмах,
В стихах и в грехах,
Совмещенный советский санузел.

И найдя его, в полной апатии,
Он пройдётся лениво по матери.
Там его и замочат,
Как этого хочет
Всем известный гарант демократии.

limeriki

03:38 pm - Quand l'écrevisse sifflera sur la montagne

Где зимуют раки ?
На большой горе.
Почему б не свистнуть
Им о той поре?

Вот четверг настанет
И пройдут дожди.
Тут-то рак и свистнет.
Только крепко жди!

12:33 pm - неразумный hasard

Не дай Бог, из искренности разгорится пламенность!

01:48 pm - Если бы (новые стихи о Путине)

Новые добавления к циклу "Если Путина съел бы питон..."( Read more... )

01:10 pm - Critic der reinen Vernunft

Виден в «Критике чистого разума»,
Путь эстетики Канта – к оргазму.
       К сожалению, Кант
       Не был сам практикант...
И поэтому мысль размазана!