?

Log in

No account? Create an account

из переуодов - Clittary Hilton

Jul. 25th, 2014

01:23 pm - из переуодов

Previous Entry Share Next Entry

Kipling: Tipperary "переуод"
Up to mighty London came an Irishman one day,
As the streets are paved with gold, sure everyone was gay.
В могущественный Лондон явился Пэдди как-то раз,
Там золотые мостовые и каждый встречный ― пидораз.

Comments:

[User Picture]
From:cema
Date:July 25th, 2014 05:34 pm (UTC)
(Link)
Ouch!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 25th, 2014 05:37 pm (UTC)
(Link)
Да уж!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:denisvolkov
Date:July 25th, 2014 05:43 pm (UTC)
(Link)
клево чо
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 25th, 2014 08:08 pm (UTC)
(Link)
ништяк
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 25th, 2014 05:44 pm (UTC)
(Link)
Те, кто дошел до Типпирери,
Тогда хоть спидом не болели
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 25th, 2014 08:07 pm (UTC)
(Link)
Но вдоль спидвэя на Тифлис
Хватали лихо сифилис

Edited at 2014-07-25 08:09 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:gimli_m
Date:July 25th, 2014 07:41 pm (UTC)
(Link)
... каждый встречный.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 25th, 2014 08:00 pm (UTC)
(Link)
принято, merci
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:July 25th, 2014 08:16 pm (UTC)
(Link)
Прикатил ирландец как-то в основательный Лондон.
Раз улицы мощены золотом, значит каждый там - гондон.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 25th, 2014 10:56 pm (UTC)
(Link)
Вторая строка есть плотно упакованный силлогизм, который по достоинству бы оценили такие знатоки слова, как: Секст Эмпирик, Марциан Капелла, а то чего доброго и сам Аристотель!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:July 26th, 2014 08:38 am (UTC)
(Link)
А в какие годы это слово поменяло значение на сегодняшнее?
*оффтоп: когда я в шестидесятых услышал название Всесоюзного Геологического Института (ВсеГеИ), трудно было представить, как в будущем пострадает репутация всех его сотрудников).*
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 26th, 2014 06:12 pm (UTC)
(Link)
gay, по-моему, где-то в 70-х... интересно, а голубой тогда же?
Когда на лантернах качалась знать
И ходил sans culotte пейзан,
Каждый охотник желал узнать
Где же сидит фазан ?

Но той палитры нету следа
Слинял голубой цвет.
И даже синяя борода
В ультра ушла фиолет.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:July 26th, 2014 07:32 pm (UTC)
(Link)
Голубой позже. Пластинка про голубого щенка никаких ассоциаций в семидесятых не вызывала.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:gunter_spb
Date:July 27th, 2014 11:21 pm (UTC)
(Link)
А припев?

it's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!

Долго пиздовать до Типперери,
В Типперери долго пиздовать!
И доехав в сраный Типперери,
Я увижу бабу снова, блядь!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 28th, 2014 02:15 pm (UTC)
(Link)
И она тебя тоже увидит, блин.
И скажет (ирландская прямота):
Пиздуй ты, Гюнтер, лучше в Дублин.
В Типперэри таких хвата...
(Reply) (Parent) (Thread)