?

Log in

No account? Create an account

ответ на происки (утраченного времени) - Clittary Hilton

Sep. 23rd, 2014

08:07 pm - ответ на происки (утраченного времени)

Previous Entry Share Next Entry

I can only marvel at the wealth, richness, and opulence of the Russian vocabulary

(отсюда)

Comments:

[User Picture]
From:voleala
Date:September 24th, 2014 01:39 am (UTC)
(Link)
Шикарный ответ!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 04:35 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:September 24th, 2014 02:45 am (UTC)
(Link)
ну не знаю. это гугл не слишком тянет. можно только поражаться богатству, разнообразию и изобилию русской лексики. а также роскоши и избыточности.
Христиане справедливо указывают, что в английском языке понятия "божьея милость" и "спасибо" выражаются одним словом (что, говорят, создает некие тонкие теологические сложности), а зоологи не менее справедливо хихикают над языком, в котором почти любая небольшая карповая рыба - какая-нибудь minnow, а все славки, пеночки и камышовки - все какие-нибудь warblers. (Насчет minnow справедливости ради надо сказать, что это так в основном для американского английского и это простительно - американские виды почти все другие, пришлось взять обобщающее слово... а европейские виды имеют каждый свое название в британском английском).
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 03:17 pm (UTC)
(Link)
Совершенно согласна с тем, что "гугл не слишком тянет". Со всем остальным, с натяжкой. В английском языке гораздо больше слов нежели в русском. Правда, никто их не знает, но это уже мелочи... Грибы лучше освещены по-русски, а, скажем, олени по-английски. Одно слово brocket чего стоит (two-year old male reindeer)!


Edited at 2014-09-24 07:01 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:September 24th, 2014 05:16 am (UTC)
(Link)
А чо сразу на русский-то бочки катить? Гугль-переводчик справку о том же "медицинском факте" выдает для трети языков в списке, начиная с армянского и кончая чешским. Следуя логике вашего оппонента, здоровья и "уровня развитого" достигли немногие - например, язык майори.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 04:29 pm (UTC)
(Link)
У меня нет оппонента, я просто пародировала накат бочки, нелепый сам по себе, а в сегодняшней обстановке пожалуй даже позорный. А русский язык стерпит.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nepoma
Date:September 24th, 2014 05:32 am (UTC)
(Link)
забавно: меряться гуглами — это как дуэль на спичках.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 03:20 pm (UTC)
(Link)
Как вы понимаете, мой ответ лишь пародия!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:September 24th, 2014 11:15 am (UTC)
(Link)
Когда-то Чуковский указывал, что начинающие переводчики не пользуются синонимами, а берут первое словарное значение. Гугль как переводчик еще молод - может, исправится.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 04:31 pm (UTC)
(Link)
Может и исправится... а я синонимы люблю: http://clittary-hilton.livejournal.com/2950.html
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:September 24th, 2014 11:16 am (UTC)
(Link)
как барин мосс на украинцев-то фыркает, через губу. прям аристократ духа.

так всегда бывает с малограмотными (в чужом языке) людьми с фанаберией...

Edited at 2014-09-24 11:47 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 24th, 2014 04:34 pm (UTC)
(Link)
меня тоже покоробило... отсюда и пародия
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sascha_tiptop
Date:September 28th, 2014 09:54 pm (UTC)
(Link)
Что должно произойти, что бы Вы перестали ненавидеть Россию и презирать русских людей.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 28th, 2014 10:41 pm (UTC)

Разве что чудо

(Link)
Я бы очень хотела, чтобы русские люди оказались достойными уважения. Тогда я и Россию бы перестала презирать. Но до этого очень далеко... дальше, чем при советской власти.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:yatur
Date:October 6th, 2014 04:14 am (UTC)
(Link)
Это лишь доказывает, что Гугл транслейт - не самый лучший переводчик :)
Я не перестаю восхищаться полнотой, богатством и разнообразием русской лексики.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 6th, 2014 04:21 pm (UTC)
(Link)
Разумеется. Я построила это пример для назидания пошлякам (пуйлякам?), упивающимся аналогичным гугловским шедевром при переводе на украинский язык. Посмотрите по ссылке, я там погорячилась немножко.
(Reply) (Parent) (Thread)