?

Log in

No account? Create an account

Из Лермонтова - Clittary Hilton

Dec. 10th, 2015

05:24 pm - Из Лермонтова

Previous Entry Share Next Entry

"My love of Fatherland is real but queer"
                  Michael Y. Lermontoff

Comments:

[User Picture]
From:old_greeb
Date:December 11th, 2015 06:52 am (UTC)
(Link)
И самый строгий критик не придерется к точности перевода.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 11th, 2015 03:43 pm (UTC)

next line

(Link)
Я ему придерусь!
Not to be vanquished by my pate...


Edited at 2015-12-11 03:53 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:huzhepidarasa
Date:December 11th, 2015 12:35 pm (UTC)
(Link)
Kinky, I'd say.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 11th, 2015 03:46 pm (UTC)
(Link)
quirky
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:livejournal
Date:December 11th, 2015 07:30 pm (UTC)

Ссылочка

(Link)
User old_greeb referenced to your post from Ссылочка saying: [...] кто не читает клиттари-хилтон: http://clittary-hilton.livejournal.com/116697.html?view=comments [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 11th, 2015 09:42 pm (UTC)

Re: Ссылочка

(Link)
I love the smoke of burnt-out stubble
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mishanya2004
Date:December 12th, 2015 01:18 pm (UTC)
(Link)
смешно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 12th, 2015 08:58 pm (UTC)
(Link)
благодарствуйте!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 12th, 2015 06:29 pm (UTC)
(Link)
Кхм. Is it supposed that the queer lover is active or passive?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 12th, 2015 08:58 pm (UTC)
(Link)
Passive:
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 13th, 2015 08:42 pm (UTC)
(Link)
Я про другое. О том, что if Fatherland is active, it loves its queer lover to and fro.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 14th, 2015 12:47 am (UTC)
(Link)
Эх,Fatherland would be active, да у пьяных мужичков не стоит...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 14th, 2015 08:28 am (UTC)
(Link)
Стояк и нестояк у пьяных мужичков должен волновать лишь ихних баб.

В Wiki:
"Usage of queer as a derogatory term for effeminate men become prominent in the 20th century".
У классика:
"Поэт ― мужское начало, даже если поэтесса, читатель непременно женское. Поэт имеет читателя, причем иногда силой. Читатель поэта никогда не имеет".
ИМХО:
Fatherland - не читатель. Оно по определению может лишь само иметь поэтов, если те любят его queerly. Иметь насильно или нет - не столь важно: любящим queer поэтам нравится разнообразие.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 14th, 2015 04:30 pm (UTC)
(Link)
"Effeminate" это у Wiki political correctness взыграла! Во времена Лермонтова queer значило "странный", а теперь quеer значит пидор, причем достаточно обидно, так что в приличном обществе говорят gay... что еще совсем недавно значило "радостный, веселый". Ср. у Киплинга,
Up to mighty London came an Irishman one day.
As the streets are paved with gold sure, everyone was gay...

(В могущественный Лондон приехал Пэдди как-то раз,
Там золотые мостовые и каждый встречный пидораз...)
(Reply) (Parent) (Thread)