?

Log in

No account? Create an account

Набили рыло, отобрали чемодан - Clittary Hilton

May. 5th, 2016

11:17 am - Набили рыло, отобрали чемодан

Previous Entry Share Next Entry

в коране много мыслей здравых
но есть и много чепухи
и тот умен магометанин
кто их умеет различать
Меня неоднократно упрекали в русофобии. Каюсь, есть маленько. Уважать русский народ и в самом деле не за что. Ну вот разве что за великий и могучий. Но и тут есть заковыка.

Терпеть не могу этих оборотов в третьем лице множественного числа. Разрешили, дали квартиру, наградили, послали наконец. Проворовался, так иди в тюрьму, а не говори, что тебя посадили. Ужасный оборот. Национальный по духу и социалистический по содержанию.

Я понимаю, что посягаю на основы. За это по головке не погладят!

Comments:

[User Picture]
From:snezhkin
Date:May 5th, 2016 04:02 pm (UTC)
(Link)
Верное наблюдение о великом и могучем. Наверное, эта особенность русского языка особенно заметна при взгляде со стороны "асоциального" английского. "Меня зовут Иван" vs "My name is John".

Для меня одна из заметных трудностей при написании статьи на английском - это борьба с глагольным пассивом, который совершенно обычен в русскоязычных научных текстах, а в английских считается существенным недостатком. Однако во многих случаях уход от пассивного залога приводит к потере значительной доли смысла в переводе.

Edited at 2016-05-05 04:04 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 5th, 2016 06:39 pm (UTC)
(Link)
Борьба с пассивом это некий жупел, которому Microsoft Word придает слишком много внимания! Шекспир его редко употребял, это правда.
"All right," I said, my hassock exhaling a weary sign. "You win. She can take part in that play. Provided male parts are taken by female parts."
"I am always fascinated," said Pratt, "by the admirable way foreigners--or at least naturalized Americans--use our rich language.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:stivags
Date:May 5th, 2016 05:28 pm (UTC)
(Link)
может стоить немного подучить русский язык? у вас слова в предложения худо-бедно складываются, а вот предложения в осмысленный текст не превращаются

Учиться, учиться и еще раз учиться!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 5th, 2016 06:42 pm (UTC)
(Link)
- Умеешь ли ты вести себя? - спросил он, когда они вышли из зала направо и оказались в домовом саду, где в узорчатый каменный пол были вделаны четыре бассейна.
- С грехом пополам, и то если уж нужда придет, - усмехаясь, ответил Иосиф.
- Ну, так нужда пришла, - сказал придворный. - Значит, ты сумеешь хотя бы для начала приветствовать бога?
- Лучше бы я не умел это делать, - отвечал Иосиф, - ибо, наверно, всего приятнее научиться этому у тебя.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:May 6th, 2016 11:07 am (UTC)
(Link)
ха! три раза

впереди тяжёлый meeting* с полу-параноидным Большим Начальником. пойду с вашим отрывком как под путеводным знаменем

* ну не совещание же
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:arno1251
Date:May 5th, 2016 05:39 pm (UTC)
(Link)
То ли дело в английском. They say... а кто они, эти неведомые they...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 5th, 2016 06:43 pm (UTC)
(Link)
Говорят, что ведомы, но неведомо кому!

Edited at 2016-05-05 06:44 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:May 5th, 2016 07:54 pm (UTC)
(Link)
Именно! Unknown THEYs, ITs & ONEs...
Полемически это можно подвести к вполне толерантному объяснению обсуждаемого феномена тем, что русские подсознательно экономят буковки в своих и без того длинных фразах - без какого-либо национал-социализма.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:tan_y
Date:May 5th, 2016 07:06 pm (UTC)
(Link)
:)))
Прекрасная зарисовка, как всегда.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 5th, 2016 09:01 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за одобрение!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:May 6th, 2016 11:20 am (UTC)
(Link)
время зовёт, пойду я, горемычная - но с вашей песней в душе!

Edited at 2016-05-06 11:21 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 6th, 2016 04:31 pm (UTC)
(Link)
Не бойтесь начальника, он -- добряк в душе -- сам вас боится!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:May 7th, 2016 12:08 pm (UTC)
(Link)
бояться там можно разве потери лица - начальницей. неприятно находиться рядом.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:smygly
Date:May 11th, 2016 05:41 am (UTC)
(Link)
"Он идет пешком вокруг света, катя перед собой бочку. ... Из папки «Musique» вылетели листки папиросной бумаги с какими-то лиловыми «слушали — постановили». .... В глазах второго сына лейтенанта Шмидта отразился ужас ." )))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 11th, 2016 11:59 pm (UTC)
(Link)
Катя перед собой бочку с Диогеном...
Какая такая Катя?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)