?

Log in

No account? Create an account

На муниципальные выборы в Лондонe - Clittary Hilton

May. 12th, 2016

12:01 pm - На муниципальные выборы в Лондонe

Previous Entry Share Next Entry

Зачем арапа своего
Избрал туманный Альбион,
Когда евреев миллион ?

 Киплинг: Типперери Rudyard Kipling: Tipperary
В могущественный Лондон приехал Пэдди как-то раз,
Там золотые мостовые и каждый встречный пидораз...
Up to mighty London came an Irishman one day,
As the streets are paved with gold, sure everyone was gay...

Comments:

[User Picture]
From:old_greeb
Date:May 12th, 2016 06:34 pm (UTC)
(Link)
Вопрос по наивности: это слово во времена Киплинга уже имело такое значение?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 12th, 2016 10:19 pm (UTC)
(Link)
Нет, не имело, по крайней мере, не в широком ходу. Мне кажется, что во времена моей юности никто бы не понял слово gay как "male homosexual". Однако, a "gay house" означало "бордель", так что the word had a tinge of promiscuity. Apparently, the suggestion of immorality in the word (but hardly any association with homosexuality) can be traced back all the way to Chaucer !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:egor_13
Date:May 13th, 2016 12:51 am (UTC)
(Link)
То есть Киплинг имел в виду просто то, что в Лондоне все веселые?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 13th, 2016 01:27 am (UTC)
(Link)
Безусловно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:May 13th, 2016 11:51 am (UTC)
(Link)
Тогда ваш перевод еще прекраснее.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 13th, 2016 09:19 pm (UTC)
(Link)
А в переводе Тютчева у меня была сверх-задача управиться с небом голубым:
The Spring's firstborn and joyful thunder,
I love you in the early May,
When you are tearing skies asunder,
Like nimble boy, so young and gay!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:May 14th, 2016 11:21 am (UTC)
(Link)
Это все же озорство, мне кажется. Сам Тютчев о такой двусмысленности знать не мог, ее тогда просто не было. И современный читатель (кроме вордовского спеллчекера, не пропускающего слова "голубой" и "розовый") ее тоже у Тютчева не заметит.
Но получилось хорошо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 14th, 2016 05:46 pm (UTC)
(Link)
piss and vinegar, indeed!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:May 12th, 2016 06:40 pm (UTC)
(Link)
Так ведь известно почему: "Это ж Лондон, сэр!"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 12th, 2016 10:32 pm (UTC)
(Link)
They are bad spellers. Top 10 boy’s names in London:
1. Muhammad
....
....
10. Mohammed
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:May 13th, 2016 03:58 am (UTC)
(Link)
Это чтобы замаскировать тот факт, что реальное превышение над № 2 может быть ближе к двукратному, чем "на чуть-чуть".

Кстати, два года назад, когда эти данные прошли по СМИ, мировое щелкоперство не отметило наличие в списке дублера - то ли просмотрели по причине своего обычного верхоглядства, то ли сделали это осознанно, чтобы ситуация выглядела менее вопиющей.

В русской транскрипции есть несколько вариантов спеллинга этого имени.

PS: Таки "they are"? ;)

Edited at 2016-05-13 05:17 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 13th, 2016 09:14 pm (UTC)
(Link)
> несколько вариантов спеллинга этого имени
Один из этих вариантов, Мухамёд, взят из Цокотухи.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:May 14th, 2016 04:38 am (UTC)
(Link)
Мухцецен от Царнатухи

Edited at 2016-05-14 09:43 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 14th, 2016 05:42 pm (UTC)
(Link)
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить надоедливой мухе.
Он тушку ее мухобойкой навек
Прибил ко вратам Царьнатухи.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:kadiyabdurahman
Date:May 12th, 2016 06:44 pm (UTC)
(Link)
Наука конспирология гласит, что они и избрали, фронтменом.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 12th, 2016 10:21 pm (UTC)
(Link)
Aa-a, ну тогда все понятно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:May 12th, 2016 10:05 pm (UTC)
(Link)
в своей традиции гуманной
не ждали там небесной манны
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 12th, 2016 10:27 pm (UTC)
(Link)
Англичанин мудрец, чтоб в работе помочь
Не ждет милости от природы
А наш русской мужик
Коль работать не вмочь
Он затянет нытье про погоду.
(Reply) (Parent) (Thread)