?

Log in

No account? Create an account

Занятная статейка - Clittary Hilton

Aug. 12th, 2016

05:18 pm - Занятная статейка

Previous Entry Share Next Entry


By Scott Gilmore
Boston Globe, JUNE 22, 2016

Russia is not the country you think it is. Its economy is smaller than South Korea’s. Its people are poorer than Kazakhstan’s. It trails Finland in technology. And it has a smaller military budget than Saudi Arabia.

For most of the 20th century, what Moscow thought and did mattered from Havana to Hanoi. Then the collapse of the Soviet Union left behind a battered, broken shell of a country. When the Berlin Wall fell, so did Russia’s status in the world.

A boozy Boris Yeltsin was a fitting representative for a country whose average life expectancy tumbled a staggering five years in the wake of the fall. There were the coups, industrial collapse, spreading corruption, and shrinking borders. After generations of fearing the Soviet Bear, the West patted it on the head, sent it some aid, and turned its eyes with expectation towards the emerging powers of Brazil, India, and China.

But Vladimir Putin’s rise to power marked a sea change in Russia’s fortunes. How the world sees Russia began to shift. The often bare-chested leader consciously cultivated a new brand, for himself, and for the country. Putin’s new Russia was a country that mattered again.

Russia hosted the Olympics, punched Georgia in the nose, took back the Crimea, invaded Ukraine, flew bombers through NATO airspace, built military bases in the Arctic, and generally flexed and posed like an oiled, aged, but still buff, body builder. And we’ve been paying increasingly rapt attention, not noticing the geriatric walker hidden just off stage. A closer look is almost shocking.

According to the International Monetary Fund’s most recent data, the Russian economy is approximately the same size as Australia and slightly smaller than South Korea. As an exporter, it is now less important than Belgium, Mexico, and Singapore.

And it is poor. The World Bank ranks Russia’s GDP per capita below Lithuania, Equatorial Guinea, and Kazakhstan. A larger proportion of its population lives below the poverty rate than in Indonesia, India, or Sri Lanka. It is ranked 67th in the world in the Global Competitive Index and 66th in the UN’s Human Development Index.

These economic woes are having serious social impacts. There are now fewer doctors than a decade ago. Life expectancy in Russia is nine years less than in the United States and is declining. Infant mortality rate is two to three times higher than most of the Western world. Its alcoholism rate is now the highest on the planet, three times North America’s; and consumption of alcohol has doubled in the past 20 years. Not surprisingly, the Russian statistical agency Rosstat has identified aging and shrinking demographics as the single biggest challenge facing the country over the next 30 years.

Intellectually, Russia is a distant speck in the rearview mirror. Once, esteemed Soviet universities educated the engineers and doctors of the developing world. Now, the United Nations ranks Russia’s education system behind nearly every other European country, and on par with the Pacific island of Palau. The technological leader that launched Sputnik now produces fewer patents per capita than Iceland. Its scientific publications are cited less often than Finland’s.

In nearly every indicator of health, wealth, and influence, Russia ranks below even the middle powers. What do they have left? Guns and bombs mostly. At 8,000 nuclear warheads, it still has 700 more than the United States. It ranks second globally for combat aircraft, military satellites, and nuclear submarines. Moscow’s military budget has increased every year since Putin’s arrival in 1999.

But even these numbers are misleading. According to data compiled by the Stockholm International Peace Institute, Russia’s defense budget is still less than China, and Saudi Arabia. It is roughly on par with India, France, and the United Kingdom. And it is nine times smaller than the Pentagon’s budget.

The fact is, if it wasn’t for Syria, the Crimea, and some ageing warheads, Russia would get as much global attention as Slovakia or perhaps Wales. Not coincidentally, those are two nations that recently played Russia in the ongoing European soccer championship. In both cases, the results were resounding defeats for the Russians despite their opponents being one-twentieth and one-fortieth its size, respectively. In spite of these resounding defeats, which have relegated them to the bottom of the league tables, the Russian team, and its fans, still dominated the news.

When we talk about the Eurocup, we talk about Russian hooligans rioting in the stands, attacking other spectators, and even assaulting tourists on the trains home. Or we marvel at the belligerent response from Moscow when Igor Lebedev, the Deputy Chairman of the Russian parliament and a senior official in the Russian soccer official tweeted “I don’t see anything wrong with the fans fighting. Quite the opposite, well done lads, keep it up!”

Lebedev understands a lesson that has been well taught by Putin: If you can’t compete on the field, make as much noise as you can off it. Russia is so far behind economically, technologically, socially, and politically, it just doesn’t matter anymore. But it can still get our attention, and it is.

When Russia next moves its tanks to the border, we should take it seriously. It has a lot of tanks (although less than Pakistan). But we should also remember that this is not a world power. By most indicators, it’s not even a middle power. Russia is a soccer hooligan: poor, drunk, and frustrated it can’t win anymore. It can only throw beer bottles from the bleachers.

Россия — не такая страна, как вы думаете. Ее экономика — меньше, чем у Южной Кореи. Ее население — беднее, чем жители Казахстана. Она уступает Финляндии по технологии. И ее военный бюджет — меньше, чем у Саудовской Аравии.

На протяжении большей части ХХ века то, что думали в Москве, имело значение на всем пространстве от Ханоя до Гаваны. Но распад Советского Союза оставил после себя разбитую, сломанную скорлупу страны. Статус России в мире рухнул вместе с Берлинской стеной.

Выпивоха Борис Ельцин вполне соответствовал должности президента страны, где продолжительность жизни сократилась на пять лет после распада СССР. Были перевороты, коллапс промышленности, распространение коррупции, сокращение границ. После долгих десятилетий страха перед советским медведем Запад почесал в затылке, послал какую-то помощь и повернулся в сторону усиливающихся держав — Бразилии, Индии и Китая.

Но приход к власти Владимира Путина ознаменовал судьбоносный поворот в истории России. Отношение к России начало меняться. Любящий покрасоваться с голым торсом лидер сознательно культивировал новый имидж, свой и страны. Новая Россия должна была стать страной, с которой в мире считаются.

Россия провела Олимпиаду, дала Грузии по носу, захватила Крым, вторглась в Украину, отправила бомбардировщики через воздушное пространство НАТО, построила военные базы в Арктике и вообще поигрывала мышцами и позировала, как натертый маслом немолодой, но все еще крепкий культурист. А мы внимательно смотрим, не замечая, что за кулисами спрятаны старческие ходунки. Более пристальный взгляд потрясает.

Согласно последним данным Международного валютного фонда, экономика России по объему примерно соответствует Австралии и уступает Южной Корее. Ее роль как экспортера не так значительна, как роль Бельгии, Мексики и Сингапура.

И она — бедная. Всемирный банк по размеру ВВП на душу населения поместил Россию ниже Литвы, Экваториальной Гвинеи и Казахстана. Доля населения, живущего за чертой бедности, в России выше, чем в Индии, Индонезии и Шри-Ланке. Глобальный индекс конкурентоспособности поместил Россию на 67-е место, Индекс человеческого развития ООН — на 66-е место.

Экономические проблемы оказывают серьезное воздействие на общество. Сегодня в стране меньше врачей, чем было десять лет назад. Ожидаемая продолжительность жизни в России на девять лет меньше, чем в США, и продолжает сокращаться. Смертность среди новорожденных в два-три раза выше, чем в западных странах. Уровень алкоголизма — один из самых высоких в мире, и в три раза выше, чем в Северной Америке, потребление спиртного выросло в два раза за минувшие 20 лет. Неудивительно, что статистическое агентство Росстат назвало старение населения и сокращение его численности одной из главных проблем, стоящих перед страной на ближайшие 30 лет.

В интеллектуальном плане Россия выглядит крохотным пятнышком в зеркале заднего вида. Когда-то советские университеты готовили инженеров и врачей для развивающихся стран. Сегодня ООН ставит систему образования в России ниже любой другой европейской страны и примерно на уровень тихоокеанского острова Палау. Бывший технологический лидер, запустивший спутник, сегодня регистрирует меньше патентов, чем Исландия. Уровень цитируемости научных публикаций меньше, чем у Финляндии.

По любому показателю здравоохранения, богатства и влияния Россия уступает даже средним государствам. Что же у них осталось? В основном, автоматы и бомбы. 8 тысяч ядерных боеголовок, что на 700 больше, чем у США. Второе место в мире по боевым самолетам, военным спутникам и ядерным подводным лодкам. Российский военный бюджет увеличивался каждый год с 1999 года, когда Путин пришел к власти.

Но и эти данные обманчивы. По информации Стокгольмского международного института мира (SIPI), военный бюджет России все еще уступает бюджету Китая и бюджету Саудовской Аравии. Она — на уровне Индии, Франции и Великобритании. Это в девять раз меньше, чем бюджет Пентагона.

Дело в том, что, если бы не Сирия, Крым и устаревающие ядерные боеголовки, Россия привлекала бы столько же международного внимания, сколько Словакия или Уэльс. Неслучайно, эти сборные играли в одной группе с Россией на текущем Чемпионате Европы по футболу. В обоих случая Россия потерпела поражение, хотя ее противники были соответственно в двадцать и в сорок раз меньше. Несмотря на поражения, отбросившие Россию на последнее место в турнирной таблице, ее команда и болельщики по-прежнему доминировали в новостях.

Говоря о Еврокубке, мы говорим о российских хулиганах, устраивающих беспорядки на трибунах, нападающих на других болельщиков и задирающих туристов в поездах по пути домой. Или мы поражены воинственным ответом Москвы, когда Игорь Лебедев, вице-спикер российского парламента и высокопоставленный чиновник футбольной ассоциации, написал в «Твиттере»: «Не вижу ничего страшного в драке фанатов. Наоборот, молодцы наши ребята. Так держать!».

Лебедев понял урок, который давно и упорно преподает Путин: если вы не можете соперничать на поле, то устраивайте как можно больше шума за его пределами. Россия настолько отстала в экономическом, технологическом, социальном и политическом смысле, что она больше не имеет значения. Но она все еще может привлечь наше внимание, и так и делает.

Когда Россия в следующий раз двинет танки к границе, нам следует отнестись к этому серьезно. У нее много танков (хотя и меньше, чем у Пакистана). Но мы должны также помнить, что Россия — не сверхдержава. По большинству показателей она — даже не средняя держава. Она — футбольный хулиган, нищий, пьяный и обозлённый тем, что больше не может побеждать. Только и может, что швырять пивные бутылки с трибун.

Comments:

[User Picture]
From:sascha_tiptop
Date:August 12th, 2016 10:11 pm (UTC)
(Link)
"А судьи кто?"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 13th, 2016 12:20 am (UTC)

ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

(Link)
— За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времен Очаковских и покоренья Крыма;
        Всегда готовые к журьбе,
        Поют всё песнь одну и ту же,
        Не замечая об себе:
                Что старее, то хуже.
Где, укажите нам, отечества отцы,
Которых мы должны принять за образцы?
        Не эти ли, грабительством богаты?
Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,
Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве,
И где не воскресят клиенты-иностранцы
Прошедшего житья подлейшие черты.
Да и кому в Москве не зажимали рты ... ?

Edited at 2016-08-13 12:25 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sascha_tiptop
Date:August 13th, 2016 06:51 am (UTC)

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

(Link)
"вынесет всё"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sascha_tiptop
Date:August 13th, 2016 08:12 am (UTC)

Re: ответ на этот вопрос за 200 лет не изменился:

(Link)
По моему мнению, эта статья неумное проявление русофобии, смесь лжи и ненависти.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:tuchi_da_kuchi
Date:August 12th, 2016 10:51 pm (UTC)
(Link)
Какая дремучая печаль.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 13th, 2016 12:22 am (UTC)
(Link)
Почему печаль ?
Радоваться надо !
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:August 13th, 2016 01:27 am (UTC)
(Link)
в последнем предложении лучше перевести "обозлённый" вместо "расстроенный"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 13th, 2016 02:06 am (UTC)
(Link)
Согласна. Это вообще не мой перевод, а гуляющий по сети (к вящей ярости ваты). Я его лишь слегка отредактировала. А теперь мы с вами!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:white_bars
Date:August 13th, 2016 06:26 am (UTC)
(Link)

отлично написано.

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 13th, 2016 03:14 pm (UTC)
(Link)
Мне тоже кажется
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:August 13th, 2016 04:07 pm (UTC)
(Link)
моя позапрошлого века рождения бабушка называла подобную занятную стать "на хуй пальцем показывать"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 13th, 2016 04:52 pm (UTC)
(Link)
Она, наверное, что-то имела в виду... славно выражались в позапрошлом веке !

Но вообще-то статья ведь написана не для русских (которые в ней не увидят ничего неожиданного), а для моих соплеменников, которым она открывает глаза. Хорошо, когда люди понимают, с кем имеют дело, даже если для этого надо указать пальцем на какой-либо уродливый отросток.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:August 13th, 2016 05:09 pm (UTC)
(Link)
Ну а на русский-то зачем переводить? Колбасные беженцы с Привоза уже, казалось бы, и на местном поймут и подъелдыкнут, если надо.

Edited at 2016-08-13 05:13 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:kadiyabdurahman
Date:August 17th, 2016 12:47 pm (UTC)
(Link)
Вот, поглядите, прекрасное опровержение этой глупой статьи.
Сравните, как живут люди в России и прозябают в вашей нищей Америке.
https://www.facebook.com/navalny/?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:yury_rezanov
Date:January 18th, 2017 02:52 pm (UTC)
(Link)
Спасибо , поблевал.
(Reply) (Thread)