?

Log in

No account? Create an account

Правление в России есть самовластие, ограниченное удавкою - Clittary Hilton

Jan. 31st, 2006

02:56 pm - Правление в России есть самовластие, ограниченное удавкою

Previous Entry Share Next Entry

Собственно, фраза эта появилась на свет в сочинении А.С. Пушкина, ЗАМЕТКИ ПО РУССКОЙ ИСТОРИИ XVIII ВЕКА (1822)... там же приводится фраза эта на французском языке: "En Russie le gouvernement est un despotisme mitigé par la strangulation", то есть "Власть в России есть абсолютная монархия ограниченная удавкой". Ю. М. Лотман впервые указал, что форма этого афоризма восходит к мысли Шамфора: "Французское правительство - монархия, ограниченная песнями"... до Лотмана никто не знал, что "славная шутка госпожи де Сталь" (определение Пушкина) есть перефразировка из Шамфора. В примечании к тексту Пушкин дает свой перевод французской фразы: «Правление в России есть самовластие, ограниченное удавкою»...

На самом же деле, мадам де Сталь этой фразы, видимо, вообще не высказывала, а выдумал ее Пушкин и приписал мадам... В книге де Сталь, Десять лет в изгнании (Mme de Staël, Dix années d'exil, 1821) есть лишь отдаленно схожая мысль: «Ces gouvernements despotiques, dont la seule limite est l'assassinat du despote, bouleversent les principes de l'honneur et du devoir dans les têtes des hommes» («Эти деспотические правительства, ограниченные лишь возможностью убийства деспота, опрокидывают в человеческой голове понятия чести и долга»)... и никакой удавки!

Хитрый Пушкин приписал свою, согласимся опасную, мысль остроумной француженке: «Царствование Павла доказывает одно: что и в просвещенные времена могут родиться Калигулы. Русские защитники Самовластия в том несогласны и принимают славную шутку г-жи де Сталь за основание нашей конституции: En Russie le gouvernement est un despotisme mitigé par la strangulation» ...

В примечаниях Ю.Г. Оксмана сказано: "Острота эта, в которой перефразируется сентенция г-жи де Сталь о деспотических правительствах, единственной формой ограничения произвола которых является убийство деспота, принадлежит, видимо, самому Пушкину."

Впрочем, Л.И. Вольперт (СЛАВНАЯ ШУТКА ГОСПОЖИ ДЕ СТАЛЬ) считает, что она могла существовать в устном варианте. Статья Ларисы Вольперт очень интересна.

Disclaimer: Прошу не считать эту публикацию призывом удавить Путина.

Comments:

[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:January 31st, 2006 09:25 pm (UTC)

Прошу не считать эту публикацию призывом...

(Link)
Эх! У меня уже рука потянулась было к... , а Вы!..
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 31st, 2006 11:33 pm (UTC)

Re: Прошу не считать эту публикацию призывом...

(Link)
ну, если уже потянулась, то кто же будет останавливать!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 28th, 2008 01:30 am (UTC)

Re: Прошу не считать эту публикацию призывом...

(Link)
disclaimer оброс новой ссылкой... кто кого задушит?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:January 31st, 2006 11:00 pm (UTC)
(Link)
К слову об удавках. Не знаю, читала ли ты эту новость - наше правительство новый подзаконный акт приняло - с лета интернет будет доступен при предъявлении провайдеру документа, удостоверяющего личность. Только по карточкам через модем можно еще будет заходить анонимно. Но думаю, и эту лавочку тоже вскоре прикроют. :(
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 31st, 2006 11:42 pm (UTC)
(Link)
этой конкретной новости я не слышала, но все идет к этому... что иного можно ждать от кагебни у власти?

с другой стороны, чтобы окончательно прикрыть лавочку российской свободы, бюрократического нажима недостаточно... нужна большая кровь, вроде коллективизации... ликвидация кулака как класса... боюсь, что со временем они и перед этим не остановятся

будем тогда говорить "а ведь все началось с ликвидации форума на стихире!"

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 1st, 2006 08:07 am (UTC)
(Link)
Вот-вот! А Вы еще спрашиваете: "Кто же будет останавливать?.."
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:February 1st, 2006 08:11 am (UTC)
(Link)
Это вы там будете говорить, в своем "захолустье", а мы тут будем сидеть, в нашей Великой Державе, и молчать в тряпочку.
Как тебе нравятся такие две новости?
http://www.polit-nn.ru/?pt=news&view=single&id=35387
http://ossetia.ru/news/pamyatnik-stalinu/comments/1
:(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 1st, 2006 09:17 am (UTC)
(Link)
А может, наши юные хакеры и здесь что-нить такое изобретут, что все равно эти удавки обойдем?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 1st, 2006 04:02 pm (UTC)

вот он истинный оптимизм!

(Link)
насчет юных хакеров верю, товарищ!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 1st, 2006 09:38 pm (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
Так, если в них не верить, в кого и во что тогда еще?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 2nd, 2006 12:18 am (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
у меня сын юный хакер, как тут не поверить, когда его из школы выгоняли за то, что у одной девочки на экране школьного комьютера вдруг появился сам дьявол и стал её склонять к нехорошему... у богобоязненной девочки случилась истерика
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 2nd, 2006 12:58 am (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
Cli, если Вы мне сейчас скажете, что у Вас еще и детей больше, чем у меня, со мной точно случится истерика, хоть я совсем не богобоязненна. Есть хоть одна сфера в этом мире, где Вы не абсолютно преуспели? Может, Вы хоть (из милосердия к ближнему) плавать не умеете?

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 2nd, 2006 02:54 am (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
у меня трое детей, два мальчика и девочка и мы все умеем плавать :-))) но я старше, а это ведь большой минус!.. помните у Пригова:
Людмила Зыкина поет
Про те свои семнадцать лет
А что ей те семнадцать лет
Тогда она и лауреатом
Ленинской премии-то не была

Вот мне про те семнадцать лет
И плакать бы как про утрату
Что приобрел я за последующие двадцать лет?!
Оглядываюсь, шарю по карманам -- ни премии,
ни почета, ни уважения, разве что
в годах приобретение --
да это все равно что утрата

(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 2nd, 2006 03:30 pm (UTC)

Re: Вы будете смеяться

(Link)
нас с Вами трудно отличить, особенно кинувши в бассейн!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 4th, 2006 06:00 pm (UTC)

Re: Вы будете смеяться

(Link)
Это если Вас без мужа кидать. А с мужОм существенный дифференциальный признак образуется.
Но мне-то такая неотличимость весьма бы польстила. Приятно хоть так примазаться к гению...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:February 2nd, 2006 09:04 am (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
Милая Кли,
если Вам не сложно, дайте знать, получили Вы мой удаленный коммент про детей или нет. Я еще не знаю, сколько нужно его продержать до удаления, чтобы он дошел до ящика. Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:February 2nd, 2006 03:30 pm (UTC)

Re: вот он истинный оптимизм!

(Link)
дошел, дошел... я даже ответила выше (про бассейн)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 1st, 2006 04:01 pm (UTC)
(Link)
полагаю, что при самом Ёсь Сарионыче, этого скульптора Бздоева посадили бы вместе с осетинским секретарем, организовавшим делом, что не позорили они гнусной фамилией великого человека... кстати когда герой монумента ввел паспорта, пережиток царского времени, о котором большевики успели наговорить много нехорошего, народ откликнулся известной песней:
цыпленок жареный, цыпленок пареный
он в интернет пошел гулять
его поймали, арестовали,
велели паспорт показать

он не показывал, а все рассказывал....
с небольшими исправлениями выделенными курсивом песня эта подходит к твоей новости... думаю, однако, что с интернетом Путину не справиться
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maarbolet
Date:February 13th, 2006 03:53 pm (UTC)
(Link)
Ништо так не согреет сердца нации,
Как след на месте странгуляцыи...

;-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 13th, 2006 04:33 pm (UTC)
(Link)
посмотрите на зверька, никого не напоминает?.. я уже предлагала это фотографию в дискуссии под своим бессмертным опусом, "Раскол among rascals", но там почему-то никто не откликнулся, неужели непохоже?... мне кажется одно лицо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maarbolet
Date:February 13th, 2006 05:27 pm (UTC)
(Link)
Действительно есть что-то в нем такое, что просто вынуждает наблюдательного человека вычислять его генеалогию от грызунов, хотя, может, и не сумчато-летучих.
Мне он всегда казался крысой, серой, белоглазой крысой питерских коммуналок. Но теперь думаю, что может быть и опоссум, ибо как-то опушился он в последнее время...

И единственный положительный момент, который я в нем находила - это его легендарное обещание мочить в сортирах, и то только потому, что его восшествие совпало с нашими расцветшими проблемами интифады, и я (по простоте своей) округлила с избытком и поверила, что возможны у нас с Россией какие-то общие места в понимании процессов муслимизации мира.
Но нет.Ошиблась. Опомнилась быстро и теперь уже ничему не удивляюсь.
Крыса она крыса и есть, хоть с крыльями, хоть - без.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 14th, 2006 05:15 pm (UTC)

"Крыса она крыса и есть"

(Link)
Урки в камере собрались, пахан разделил хлеб, разлили, как вдруг выскочила крыса, схватила хлеб и наутёк...

Молодой вор, быстро среагировав, запустил в крысу миской и убил её наповал.Все смотрят кисло на молодого вора, а пахан говорит:

-- Крыса украла хлеб. Крыса - вор. Крыса наш товарищ.

Молодому вору дают время до утра. Утром он говорит пахану:

-- Крыса украла хлеб. Крыса - вор. Крыса наш товарищ. Так западло же было убегать? Посидели бы, попиздели...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maarbolet
Date:February 14th, 2006 05:19 pm (UTC)

Re: "Крыса она крыса и есть"

(Link)
Найс! :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 28th, 2008 01:32 am (UTC)

Re: "Крыса она крыса и есть"

(Link)
там наверху в disclaimer'е можно clickнуть и увидеть нечто заслуживающее!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maarbolet
Date:October 28th, 2008 09:18 am (UTC)

Re: "Крыса она крыса и есть"

(Link)
Но КАК хотелост бы! Ах, как бы хотелось!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:October 28th, 2008 09:02 pm (UTC)

Re: "Крыса она крыса и есть"

(Link)
Да, спасибо, Кликушенька, что не забыла про меня. Поглядела. Всплакнула. Побежала дальше работать. :)))
(Reply) (Parent) (Thread)