?

Log in

No account? Create an account

Winter night (fragment) - Clittary Hilton

Nov. 26th, 2017

03:17 pm - Winter night (fragment)

Previous Entry Share Next Entry

Отрывок из пушкинского шедевра «Зимний вечер» в переводе
"from the sublime to the ridiculous"


Our cabin’s nook and cranny
Is disconsolate and gray
Why have you, my dearest nanny,
By the window trailed away ?

Is the snowstorm confusing
You, my friend, with howling gloom ?
Or perhaps you went a-snoozing
At the buzzing of your loom ?
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?

Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Comments:

[User Picture]
From:neirebis
Date:December 19th, 2017 10:15 am (UTC)

Trans-gressions

(Link)
У Вас, помнится, самый просвещённый и юмористичный взгляд на чудеса переводов.
Предлагаю увиденную сегодня диковинку.
В день Св.Клауса, фразу "Пусть Чудотворец исполнит ваши мольбы" FB перевёл "Let the rainmaker fulfill your requests".
Ну это ещё куда ни шло, ведь творец "of the rain and of a good weather", из маркетинговой компании, и есть, почитай что, чудотворец.
Больше меня позабавил обратный перевод Google'ем: "Пусть орошение исполнит ваши просьбы".
Вы представляете сцену: богохульник орошает (бог весть чем... - из бого-хульника) коленнопреклонённых просителей...



Edited at 2017-12-19 10:50 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 20th, 2017 12:15 am (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
В моем варианте обратный перевод Гуглем еще смешнее: "Let the rainmaker fulfill your requests"--> «Пусть олигарх выполнит ваши просьбы»

Неужто машина шутит?


(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:December 20th, 2017 07:14 am (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
А вот и ещё одна диковинка - СЕГОДНЯ мой Google выдаёт Ваш вариант!!! - "Пусть олигарх выполнит ваши запросы".
Правда у меня чуть-чуть прозаичнее: вместо мольб-прошений - административные "запросы".
Небось, нейронные сети Google'а среагировали на возмущённые реакции почитателей Санта-Клауса.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 21st, 2017 06:25 pm (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
Интересно, что определяет вариант выбираемый Googl'ем в тот или иной день... Так же и Google maps предлагает разные дороги в разные дни (with no relation to traffic).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:December 20th, 2017 07:53 am (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
Час от часу не легче! Сегодня у FB вместо "fulfill" вылазит "perform", a Google снова возвращается к испускательной тематике: "Пусть орошение выполнит ваши просьбы"!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 21st, 2017 06:18 pm (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
Сапожник строит сапоги. Пирожник
сооружает крендель. Чернокнижник
листает толстый фолиант. А trans-грешник
усугубляет, что ни день, грехи.
Влекут дельфины по волнам треножник,
и Аполлон обозревает ближних --
в конечном счете, безгранично внешних.
Шумят леса, и небеса глухи.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:December 21st, 2017 07:35 pm (UTC)

Re: Trans-gressions

(Link)
Зима идёт. Постятся с новой силой
в айфон комменты. Чаровницы, вроде
вас, по утрам заигрывают с мобилой
привыкнувши к сердечным холодам.
Я вспоминаю эпизод в Нуоро,
наш обоюдный интерес к природе,
растущей дико, нудно и нескоро,
и удивляюсь, и грущу, мадам.
(Reply) (Parent) (Thread)