?

Log in

No account? Create an account

светлое будущее - Clittary Hilton

May. 5th, 2006

05:56 pm - светлое будущее

Previous Entry Share Next Entry

Сотни лет это светлое ищем мы,
Володеет мечта человеками...
Она всех нас заделает нищими,
Только вот подавать будет некому.

Comments:

[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:May 22nd, 2006 07:00 pm (UTC)
(Link)
Ой-ой-ой! Такой блестящий стих, и до сих пор ни одного коммента! Непорядок!..
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2006 12:51 am (UTC)
(Link)
Вот спасибо, Нёбушка!.. я уж думала чего-то не так... а куда ты пропала, я соскучилась!..

Тут на днях был у меня интересный обмен мнениями, на разных страницах ЖЖ, но просуммированный здесь... посмотри, тебе будет интересно!... oops, прощу прощения, мы ведь не были на ты, но может будем?

А дискуссия там началась от безграмотных переводчиков с английского, которые часто отпускают перлы вроде «началась так называемая "Диета Червей" (Diet of Worms), в которой римско-католическая церковь объявила протестантского реформатора»... В оригинале имелся в виду Reichstag zu Worms, где судили ереси Мартина Лютера... я процитировала этот перл своим деткам, а они меня отправили читать Гамлета, где Шекспир уже распорядился игрой слов с червями и диетой... Узнала много нового, в частности перевод Державинского акростиха на латынь - в переводе тоже акростих, но случайный... бывает же такое!

Твоя Кли

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:May 23rd, 2006 08:28 pm (UTC)
(Link)
И тебе спасибо, Кли-кушенька несравненная! Сочту за честь заменить "простое Вы сердечным: ты", даже не обмолвившись, а спицыально.

Я не просто так пропадала, а по унутреннему делу. Наверное, еще придется чуток попропадать, но это исключительно по суровой необходимости: вектор такой нынче выпал.

А тебя, тоись, Твое сиятельство, завсегда люблю и помню, и еще наверстаю твое - недочитанное.

Вы тут, я вижу, и с Колей, и с Милушкой, и с Маарболетушкой хорошо развернулись. Стало быть, ты в надежных руках старых боевых товарищев.
А я душой с вами.
(Reply) (Parent) (Thread)