?

Log in

No account? Create an account

Рахиль (по Томасу Манну) - Clittary Hilton

Jan. 7th, 2007

10:02 am - Рахиль (по Томасу Манну)

Previous Entry Share Next Entry

Меня волнует не Рахиль, а Лия. Родным отцом
Иакову была дана в нагрузку она
К Рахили. Как к Толстому Бабаевский.
В трудах зачатия она была отменна. Дети Лии
Есть основная ветвь великого народа.
Но не народ меня волнует. Только Лия.

Она Иакова любила всей краснотою воспалённых век.
И он её любил - один раз в месяц,
Когда недомогание Рахили
Её в шатре бросало на подушки.
Так прочтёт рачительный читатель
И Бабаевского, чтоб не стоял на полке.

Но в месяце ведь двадцать восемь дней. Из них Рахиль
По крайней мере двадцать пять была здоровой
Овечкой. И желала объягниться. Пусть меня
Волнует только Лия - я ведь не Иаков.
Того волнует лишь Рахиль, которую он носит на руках, а также
Судьба великого народа, что он в чреслах носит.

впервые на стихире, 2003

Comments:

From:ex_alex_arg
Date:January 7th, 2007 06:54 pm (UTC)

Чо к чему?

(Link)
Может лучше бы гекзаметром? Потому как смешение эпох, стилей, право слово - или в рифму( у вас же классно выходит) или гекзаметром? А так - у меня не хватает эрудиции чтобы оценить, хотя идея хороша, черт возьми!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 7th, 2007 07:08 pm (UTC)

Re: Чо к чему?

(Link)
трудно очень гекзаметром...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:January 9th, 2007 05:54 am (UTC)

Re: Чо к чему?

(Link)
Хм.
Мне всегда казалось, что гекзаметром писать технически нетрудно.
Длинные строки, куда легко вписываются самые неожиданные слова. Достаточно свободное ударение, широкие возможности цезур.
Никакой рифмы не надо.
Сохраняй только "возвышенный образ мыслей" - и пиши хоть километрами за день.
Настолько нетрудно, что даже неинтересно. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 9th, 2007 08:02 pm (UTC)

IMHO

(Link)
тут мысль уходит в глубокую философию: что такое свобода и как она влияет на творчество
я конечно далека от того, чтобы приравнивать свободу к отсутствию ограничений (мне, пожаклуй, ближе "марксистская" осознанная необходимость), но отсутствие ограничений не упрощает, а усложняет задачу художника. Уверена, что проще создать шедевр, будучи ограниченным множеством условностей, нежели в обстановке ложной свободы, когда эти условности сняты. Когда я восхищалась танцем юной девушки в исполнении мастера театра Кабуки (мужчины 65 лет) мне было ясно, что в кино его номер бы не прошел. Почти любые самоограничения благотворны для искусства!

Отсутствие требования рифмовки и длинные строки, в которые легко умещается всякая дребедень, накладывают дополнительные художественные обязательства, с которыми моему слабому перу не справиться...
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:gurzo
Date:January 7th, 2007 09:45 pm (UTC)
(Link)
Вдруг представил, что Вы это читаете вслух – негромко и как будто никому.
Заслушался.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 7th, 2007 10:12 pm (UTC)
(Link)
когда я читаю по русски вслух, носители смеются над моим акцентом...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gurzo
Date:January 7th, 2007 10:15 pm (UTC)

Пусть их:)

(Link)
Смеяться смеют - насмехаться грех.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 7th, 2007 10:24 pm (UTC)

Re: Пусть их:)

(Link)
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
Хлебников, "Заклятие смехом"

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:meyermark
Date:January 7th, 2007 09:47 pm (UTC)
(Link)
Вы против двоеженства выступаете? Не верите, что можно любить обеих?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 7th, 2007 10:16 pm (UTC)
(Link)
Упаси Бог! Я готова считать браком любой добровольный союз m мужчин и w женщин, где m + w больше или равно двум...
кстати, об этом у меня написано произведение "O браке, семье и пушистом хвосте".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:gimli_m
Date:January 10th, 2007 03:01 am (UTC)
(Link)
(задумчиво) а я сейчас совершенно не к месту похвастаюсь.

Милая N, мы не состояли в переписке,
Хотя могли бы,
Ничего не мешало, но все ваши спутники боязливы
А подруги надежны, в них нет недостатков и недостачи
Я пишу, когда уже слишком поздно,
Но как иначе ?
Я пишу Вам о Вашей роли в ходе сюжета,
В котором Вы были, в сущности, никому не нужны,
Но для всех событий важны,
Как и кому отвечать за это?
Если бы я, бесполезные слезы пролив,
Мог бы как-то иначе сказать,
То сказал бы тогда непременно.
Ваше лицо в свете факелов отпустило в поход корабли
Тысячу кораблей ради Вас, а не ради Елены
-
Из чаши звезды зачерпни – и горстью в зенит
Умение слова хранить – доспехи и щит,
Два бога спорят над доской, ход не поделив,
В спокойной синеве морской стоят корабли
Полоска берега светла, а море молчит,
Какие темные дела творятся в ночи?
Попутный ветер не для нас, и парус не нам,
Запомни наши имена, их смоет волна.
Равны, пока горит восток – не день и не ночь,
Галерный раб, лихой стрелок, и царская дочь
Равны, как пена и вода, как раны в крови,
Тихи, как ранняя звезда, и спят – не зови
Могучий город не спасти, забывшись, вздохни,
Умение слова плести – коварству сродни.
-
Евгения, ты не состяла в переписке с Кассандрой,
Хотя могла бы,
Ничего не мешало, мать говорила – чего еще ждать от бабы?
Все подруги надежны, а в спутниках нет
Недостатков и недостачи,
Этого мало, чтобы хоть как-то изменить сюжет,
Как его рассказать иначе?
Твой отец и все его воины будут умирать под каждым копьем
Видя в этом свое
Несчастье, но в самом деле переживая
Твою смерть, и в этом смысле долг отдавая,
Если бы я мог поверить, что по долгам может быть расплата,
(В храме Артемиды узнай в незнакомце брата)
То сказал бы, как младшей сестре своей
И утешил бы непременно,
Но все, что я знаю – твое лицо отпустило в поход тысячу кораблей.
Тысячу кораблей, Евгения! Не Елена.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 10th, 2007 01:41 pm (UTC)
(Link)
очень славно
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:levkonoe
Date:March 26th, 2007 07:21 am (UTC)
(Link)
Из них Рахиль
По крайней мере двадцать пять была здоровой

меньше, жена запретна не то за 5 не то 7 дней до и после
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 26th, 2007 03:21 pm (UTC)
(Link)
эти запреты, мне кажется, введены позднейшими раввинами... вряд ли Иаков, который только изобретал великую религию, был ими связан

с нелёгкой руки рава Гершома (XI век), евреи отказались от столь естественого (для Иакова) многоженства и обрекли себя to the Diet of Worms (слет раввинов в Вормсе утвердил это бессмысленное самоограничение)...
(Reply) (Parent) (Thread)
From:hrprofessional
Date:June 10th, 2007 07:30 am (UTC)
(Link)
произведения Манна
? Да уж...
(Reply) (Thread)