?

Log in

No account? Create an account

раскол among rascals - Clittary Hilton

May. 14th, 2005

06:32 pm - раскол among rascals

Previous Entry Share Next Entry


Всех, конечно, интересует, что такое Flying Fox и как это переводить с австралийского на русский.

Так вот flying fox это не летучая мышь (Pteropus poliocephalus), хотя похоже (тоже из разряда Chiroptera), но размеры другие... это огромная тварь, и размах её перепончатых крыльев не меньшe метра...

Днем flying foxes висят на ветках громадных обглоданных деревьев, как елочные игрушки бробдингнегов (Brobdingnag)... я помню несколько погибших эвкалиптов в мельбурнском зоопарке, феерическое зрелище... висят вверх ногами тысячи черных тушек, а несколько десятков летают вокруг, создавая сюрреалистический пейзаж Иеронима Босха...

По поводу этих деревьев, сплоченные ряды австралийских охранников окружающей среды раскололись... некоторые защищают flying foxes, а другие — погубленные ими деревья.

За этот раскол я особенно уважаю славных летучих зверьков... Ведь единственное, что может спасти мир от прогрессивного человечества, это ихний схизм...

Расколем rascals!

Comments:

[User Picture]
From:cema
Date:May 14th, 2005 10:57 pm (UTC)
(Link)
Про зверей хорошо, но Хрущёва мы любим не за это.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 12:10 am (UTC)
(Link)
это правда, уберу-ка я его
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:cema
Date:May 15th, 2005 03:37 am (UTC)
(Link)
Нужна фотография! У летучих зверей мордчки бывают забавные такие.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 05:09 pm (UTC)
(Link)
вот, пожалуйста, фотография, очень симпатичная мордочка, похожа на Путина !

я бы вставила прямо в текст, да вот беда, не знаю как это делать...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:May 15th, 2005 06:39 am (UTC)
(Link)
И нет на них Тони Блэра, и никто не запрещает традиционную охоту на летучих лис с летучими собаками.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 04:43 pm (UTC)
(Link)
Как не запрещают?.. В том то и состоит диалектическое противоречие текущего момента, что идея отстреливать летучих лис со всякими тех средствами вроде упомянутых Вами летсобак, идея поддерживаемая главным образом охранниками эвкалиптов, наталкивается на строжайший запрет, инспирированный лисьим крылом прогрессивного человечества... тут сам Блер, при всей своей гибкости, не знал бы какую позицию занять!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:May 15th, 2005 05:24 pm (UTC)
(Link)
Ну, я не совсем же про эту двойственность, которую узрел сразу.
Я - про то, что нет у антиподов традиции: загонщики, красные камзолы, картузы - и, под звуки труб, затравливает рыжих летучих лисиц свора летучих биглей. Им бы только кенгуру и коал жрать. Дикие люди.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 05:53 pm (UTC)
(Link)
поскольку Вы заговорили о кенгуру, они не очень вкусные, вроде оленины (kangaroo meat is similar to venison)... в Австралии подаются почти во всех ресторанах, наряду с крокодилами -- которые как раз очень вкусны! Коалу не пробовала, как впрочем и белку... может, зря?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:May 15th, 2005 06:16 pm (UTC)
(Link)
Белок и я не ел - такой растяпа. А вот бобры вкусны как нутрии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 06:34 pm (UTC)
(Link)
С важностью глупой, насупившись, в митре бобровой
Я не стоял под египетским портиком банка,
И над лимонной Невою под хруст сторублевый
Мне никогда, никогда не плясала цыганка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:May 15th, 2005 06:58 pm (UTC)
(Link)
С миром рекламным я был лишь заказами связан:
мижду стихами и пищей является он пуповиной.
Кризисом - так же, как все - был я внезапно наказан,
но никогда не ходил я на кухню хозяев с повинной.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:memdaletpey
Date:July 20th, 2015 08:14 pm (UTC)
(Link)
"диалектическое противоречие текущего момента"
С ума сойти, где Вы могли набраться этих швондерских речекряков? С Вашим-то 2-хлетним опытом пребывания в пролетарском раю? Поразился. Раз такое дело, могу еще подсказать: Халык пен Партия бiртутас! - Народ и Партия едины, по-казахски. :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 20th, 2015 10:26 pm (UTC)
(Link)
У себя на родине я оспариваю аутентичность выражения "politically correct"... надо говорить "ideologically tempered"!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:memdaletpey
Date:July 21st, 2015 06:03 am (UTC)
(Link)
Есть вещи о которых давно забыл - запахи, слова - но которые производят мощный deja vue эффект кода с ними неожиданно сталкиваешься. Так вот, "диалектическое противоречие" немедленно перенесло меня в 1976 год. XXV с"езд КПСС (только латинскими!), Брежнев переизбран Генсеком КПСС в какой? в четвертый раз? Затертые до блеска, бесцветные, трескучие лозунги "Всемирно-историческая победа коммунизма", "Дело Ленина живет и побеждает", "Учение Ленина всесильно потому что оно верно"... еще более фальшивые и идиотские когда их переводят на языки национальных окраин. Беспросветная, тягучая, густая, удушающая жижа общественного существования... Производственные полит-информации надерганные из журнала "Коммунист"... А в телевизоре Кобзон и Лещенко, Лещенко и Кобзон... Тэнгэр хуйсрах! (Отсюда: http://tanyant.livejournal.com/33686.html)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maugletta
Date:May 15th, 2005 07:03 am (UTC)

Поэтически вскинув взор к небу

(Link)
По небу летела летучая мышь.
За нею гонялась летучая кошка! (с)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 05:03 pm (UTC)

Re: Поэтически вскинув взор к небу

(Link)
«Художник устало закинул назад взмокшые волосы и закрыл мольберт. "Завтра нарисую летучую корову", сказал он сам себе и зашагал по кривым улочкам Витебска.»
(из воспоминаний Иегуды Пэна, "Мои ученики", архив НКВД, 37-ВИ835996‡)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maugletta
Date:May 15th, 2005 05:11 pm (UTC)

Re: Поэтически вскинув взор к небу

(Link)
Наппельбаум или Марков-Гринберг, как Вы думаете?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 15th, 2005 05:20 pm (UTC)

Re: Поэтически вскинув взор к небу

(Link)
Кто зашагал? Что за Шагал?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maugletta
Date:May 15th, 2005 05:35 pm (UTC)

Re: Поэтически вскинув взор к небу

(Link)
:)
(Reply) (Parent) (Thread)