?

Log in

No account? Create an account

Слава и Вечность - Clittary Hilton

Jun. 9th, 2007

08:20 pm - Слава и Вечность

Previous Entry Share Next Entry

Остаться навеки в памяти людской можно по разному.

Chauncey Depew (1934-1928) прожил долгую и счастливую жизнь. Двенадцать лет (1899-1911) он заседал в Сенате США. Но мы, американцы, помним его лишь благодаря одному славному эпизоду, связанному с колоритной фигурой Вильяма Говарда Тафта. William Howard Taft был, кажется, единственным в истории человеком, который, отслужив Президентом США, стал через некоторое время и Верховным Судьей (Chief Justice of the Supreme Court). Так вот, когда этот самый Chief Justice Taft приехал в Нью Йорк, сенатор Depew приветствовал его цветистой речью, в которой отметил, что знаменитый гость пронизан мудростью и добродетелью (is pregnant with Wisdom and Virtue). А надобно сказать, Тафт был весьма тучен. Взгромоздившись на трибуне, он похлопал себя по огромному животу и сказал

If this is a boy, we shall call him Wisdom, if this is a girl, we shall call her Virtue. But if it is, as I suspect, just some gas, we shall call it Chauncey.
Так Chauncey Depew и остался в истории, вроде как вольный ветер!

Промышленник Thomas Crapper не изобрел современный туалет и сливной бачок. Но какие-то изобретения в этой области он сделал, кажется, придумал поплавковый клапан (ballcock) в бачке. Но главное, он основал фирму, успешно торговавшую туалетной технологией. На бачках его фирмы гордо красовалось «Crapper's Valveless Waste Preventer». Люди (особенно в Америке) стали называть туалет «crapper», а собственное действие на этом туалете глаголом «to crap». Эти слова чрезвычайно употребительны сегодня, пожалуй, более употребительны нежели слово shit, которое они заменяют. Но редко кто из употребителей знает про славного англичанина, много лет безуспешно добивавшегося титула сэра за свои заслуги...

Thomas Crapper (1836-1910)
Founder, Thomas Crapper & Co. Ltd. London, U.K.
Так и не стал он Сэром Томасом, но ему удалось большее: он обратился в глагол, которым продолжает и поныне жечь сердца людей!

Comments:

[User Picture]
From:observarius
Date:June 10th, 2007 01:05 am (UTC)
(Link)
Смена жанра нимало способствовала украшенью вашего ЖЖ :)!.
ИМХО, конечно.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 10th, 2007 01:07 am (UTC)
(Link)
Все жанры хороши, кроме скучных !
Вольтер
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 10th, 2007 04:37 pm (UTC)

Re: :)

(Link)
some of it indeed comes from the hapless Chauncey!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:khk
Date:June 10th, 2007 05:51 am (UTC)
(Link)
Любопытно, спасибо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 10th, 2007 04:36 pm (UTC)
(Link)
my pleasure!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:neirebis
Date:June 10th, 2007 04:36 pm (UTC)

Au-dela des cuvettes...

(Link)
С благодетелем человечества, Креппером, может сравниться только префект Poubelle, давший своё имя урнам, мешкам и ящикам для мусора.
Да и доктор Guillotin обогатил патибулярный словарь и пренемало осчастливил жаждущее справедливости общество.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 10th, 2007 04:54 pm (UTC)

Poubelle, ma belle... sont des mots qui vont très bien ensemble

(Link)
Depuis Eugène Poubelle, des éboueurs (improprement appelés boueurs ou même boueux) sont chargés d'enlever régulièrement les poubelles déposées sur les trottoirs ou dans les cours.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:wall_str
Date:June 11th, 2007 04:49 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, весьма любопытно!

Еще для меня было забавным прочесть, что не так давно - в начале прошлого столетия - в американском языке еще применялось британское "we shall" вместо привычного "we will" (или "we should"). Интересно, с какого времени началось в Штатах упрощение грамматики ?

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2007 06:19 pm (UTC)

shall никуда не делось!

(Link)
Прогрессивное человечество до сих пор поёт, раскачиваясь в борьбе за свободу:
we shall overcome!
вообще-то, происходит обычная для языка инфляция: I will всегда означало непременность действия... ну а с инфляцией любое действие становится непременным. Если я скажу аспиранту, that I shall look at his paper tomorrow, он будет огорчен неопределённостью обещания... с другой стороны shall приобрело дипломатически-легалистский характер, как например, both sides shall fully implement the provisions of the Memorandum of Understanding...
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:nowhere_person
Date:June 11th, 2007 05:59 pm (UTC)
(Link)
Да если бы один Crapper так увековечил свое имя в истории! Если на том свете души могут икать, то некоторым бедолагам приходится делать это по десятку раз в секунду.
Ну г-да Сиверс-Меринг, Шарль Латен, Чарльз Бойкот и семья Hooligan, собствено, заслужили.
А Христиан Иванович Лодер, Гали Матье, Альфред Дрейфус - их-то за что?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2007 06:10 pm (UTC)
(Link)
Сиверс-Меринг мне понравилось!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:June 13th, 2007 06:27 pm (UTC)

Gloria mundi

(Link)
Я как-то не обратил внимания на заголовок Вашего "поста" - "Слава и Вечность". Он мне напоминает самую убийственную и краткую литературную критику : П.Валери о Флобере : "sa façon finale et parfaite de décrire un porte-allumettes, après – gloire et éternité"...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 13th, 2007 08:41 pm (UTC)

Re: Gloria mundi

(Link)
на самом деле мой заголовок имеет (личную) историю... давным давно, еще при советской власти, я пересказывала русским друзьям книженцию Ницше "Ecce homo"... там, конечно, названия глав очень существенны
Почему я так мудр
Почему я так умен
Почему я пишу такие хорошие книги
Почему являюсь я роком
Так вот, по памяти, которая меня подкузьмила, я опустила главу "По ту сторону добра и зла", заменив её несуществующей "Слава и вечность"... потом, когда на свет появилась книга на русском языке (кто-то её принёс на следующий же день, оказывается, перевод существовал и был даже издан после революции), мне было очень стыдно... долго каялась за безграмотное просветительство!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:April 23rd, 2008 03:30 pm (UTC)

Free best online.

(Link)
Hi,good site!

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 19th, 2008 07:38 pm (UTC)

Re: Free best online.

(Link)
thanks
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:August 20th, 2011 02:17 am (UTC)

Hello im new on this forum and.....

(Link)
Hello. And Bye.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 23rd, 2011 03:45 pm (UTC)

Re: Hello im new on this forum and.....

(Link)
bye
(Reply) (Parent) (Thread)