?

Log in

No account? Create an account

Лимерик о Божественном Юлии - Clittary Hilton

Jun. 5th, 2005

11:52 am - Лимерик о Божественном Юлии

Previous Entry Share Next Entry

Перейдя Рубикон и так далее
Юлий Цезарь покинул Италию
И весь запад Европы
Он сравнивал с ♥опой:
In duos partes divisa est Gallia...




Tags:

Comments:

From:ex_ex_zhuzh
Date:June 5th, 2005 04:32 pm (UTC)
(Link)
Долго смеялся, а потом вспомнил.

— В таком случае, — говорю я, — будем экспортировать латинцам музыкальные консервы. Но я вспоминаю, что мистер Юлий Цезарь в своем отчете о них сказал: «Omnia Gallia in tres partes divisa est», что означает: «Умного галла в три партии не обставишь - вот мой девиз».

Вот такие мы, римскую классику знаем по цитатам из О.Генри.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 5th, 2005 05:53 pm (UTC)
(Link)
спасибо, я помню это в оригинале, но по русски, пожалуй, смешнее!

«”Then,” says I, “we'll export canned music to the Latins; but I'm mindful of Mr. Julius Caesar's account of 'em where he says: "Omnia Gallia in tres partes divisa est"; which is the same as to say, "We will need all of our gall in devising means to tree them parties."»

понятно ли русскому читателю, что речь идет о латиноамериканцах?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_ex_zhuzh
Date:June 5th, 2005 07:06 pm (UTC)
(Link)
Ну, про латинцев мне было понятно. Мне не совсем понятна фраза "to tree them parties" -- это то же самое, что "to corner these parties" или нет?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 5th, 2005 07:11 pm (UTC)
(Link)
I think this is like shake the tree, то есть обобрать
(Reply) (Parent) (Thread)
From:ex_ex_zhuzh
Date:June 5th, 2005 07:21 pm (UTC)
(Link)
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maugletta
Date:June 5th, 2005 06:48 pm (UTC)

О лимериках...

(Link)
Мусульманин Абу-Бен-Симбел
Виски ложкой столовою ел.
На вопрос, в чем причина,
Он сказал: "Дурачина!
ПИТь спиртное Аллах не велел".

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 5th, 2005 06:54 pm (UTC)

Re: О лимериках...

(Link)
славно!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 5th, 2005 08:20 pm (UTC)

:)))))

(Link)
Кли, а ведь и у меня пара-тройка лимериков есть, хотя до твоего им далеко. Например, вот:
Во дворце поселил Соломон
Смуглых дев, что стройней макарон.
Но сплелись, как спагетти,
Девы верткие эти.
И воспел моногамию он.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 5th, 2005 09:36 pm (UTC)

Re: :)))))

(Link)
Очень хорошо, Аня!
За мной еще письмо, да все не успеваю :-(( каюсь!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 5th, 2005 10:25 pm (UTC)
(Link)
Каюсь и я, Кли, мне так хотелось на это письмо ответ получить, что я его несколько переделала и вывесила в своем ЖЖ, под замком "Для друзей". Тем более, что все не было времени для ЖЖ что-нибудь написать. Занеси меня тоже в свой список друзей, и читай у меня все, что под замками скрывается. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 5th, 2005 10:26 pm (UTC)
(Link)
А на твое молчание я не в обиде, я и сама то письмо дооолго писала. А потом ,ты же мне по-английски тогда ответила. :)
Желаю тебе Открытия!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 6th, 2005 05:58 pm (UTC)
(Link)
открытие послано в виде patent application!

уже совсем собралась тебе писать, да отвлекли события с форумом, на которые я откликнулась, как на стихире, так и на прозару... в обоих случаях с бурной дискуссией, иногда даже интересной!

Я, как Балда, кручу верёвкой в море в надежде, что вернется форум, вернется чат, вернутся кумулятивные рейтинги, "топ", Наталья Воронцова-Юрьева, а там, глядишь, и Государь Император и г-н Рябушинский!

Разве после сорока вся наша жизнь не есть попытка второй раз войти в ту же реку¹?... ну тебе еще об этом рано знать!
_________________________________________
¹ важное уточнение: второй раз сесть в ту же лужу!



Edited at 2009-01-22 03:48 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:January 27th, 2009 10:08 am (UTC)
(Link)
Кли, я очень за тебя рада и от всей души желаю тебе этот патент получить!!!
Похвастаюсь и я тебе здесь, где нас никто не видит. Мой сын недавно занял второе место на окружной олимпиаде по физике. Пойдет теперь на всероссийскую. :) Так странно, что люди, которые мне дороги, любят науку, моему пониманию доступную мало.

И еще хочу сказать, что хотя мне пока нет сорока, я все чаще ловлю себя на таких попытках...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 6th, 2005 05:50 pm (UTC)
(Link)
я с удовольствием добавила тебя в "Друзья", но от этого я не заметила увеличения доступных мне записей на твоей странице... никакой замóк (или зáмок, Schloß так или иначе) не сезам-открылся!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 8th, 2005 08:56 am (UTC)
(Link)
Все бесполезно, Кли, как не вернули чат стихире так не вернут и форум. Я зашла недавно вечером его почитать и очень удивилась. Теперь сайту наступает конец - нет редакторов, котрые хоть иногда выкладывали на главную страницу стоящие стихи, нет колонки обзоров, а в статьях главреда полно стилистических ошибок, нет форума и чата, нет возможности писать рецензии посторонним читателям. Мне жаль этого сайта, но похоже ео ничто не спасет, как не вернется Государь Император, Рябушинские, Елисеевы и прочие господа. :(

Я как раз узнала - поскольку ты и раньше была в моем списке друзей, ты могла читать все, что лежит у меня под замком. То есть достаточно занести человека в список друзей - и он будет у тебя видеть все сообщения, независимо от того, есть ли ты в его списке друзей. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:2501otaku
Date:October 21st, 2006 09:38 pm (UTC)
(Link)
Ясно, аквитан вычеркиваем из глобальной картины мира. Или напротив, помещаем в центр ? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 22nd, 2006 01:15 am (UTC)

вычеркиваем !

(Link)
Gallia Aquitania has been the source of trouble ever since Mr. Julius Caesar's account of 'em where he says: "Omnia Gallia in tres partes divisa est"; which is the same as to say, "We will need all of our gall in devising means to tree them parties."
(Reply) (Parent) (Thread)