?

Log in

No account? Create an account

Лимерик об удивительном англичанине - Clittary Hilton

Dec. 28th, 2002

12:20 pm - Лимерик об удивительном англичанине

Previous Entry Share Next Entry


An Englishman named Higginbotham
Had a truly enormous scrotum
    In the state of delirium
    He filled it with helium
And flew all the way up to Scotland


Эмигрант из России в Австралии
Имел мощные гениталии
    Раз, упившися зелием
    Он наполнил их гелием
И улетел из Сиднея в Италию

А российский поэт Евтушонко
Был известен огромной мошонкой
    При скопленьи народа
    Закачал водороду
И умчался за музой вдогонку

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:ijona_tihaja
Date:June 11th, 2005 10:28 pm (UTC)
(Link)
Чудесно! И перевод замечательный, и про Евтушенко прикольно:-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 12th, 2005 07:48 pm (UTC)
(Link)
Спасибо.
Как красиво сверкают драгоценные камни на Вашем лбу!
Ваша Кли
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ijona_tihaja
Date:June 12th, 2005 09:48 pm (UTC)
(Link)
:-)))
Это не драгоценности, это звезды.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 13th, 2005 10:56 am (UTC)

:))))

(Link)
Кли, я не устаю восхищаться твоими талантами!!! Замечательные переводы! :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 13th, 2005 02:28 pm (UTC)

Re: :))))

(Link)
зардевшись, замечу что это само-перевод, английский текст тоже мой!..

Вот история создания этого шедевра. В Канаде, где работает врачом моя мама, есть ежемесячный (менструальный?) журнал CMA (Canadian Medical Association), где врачи обсуждают наболевшие проблемы и щеголяют друг перед другом вымученными лимериками... я написала этот "медицинский" лимерик и предложила маме его послать под своим именем в журнал. Маму я уговорила, а журнал стал из себя целку строить... так и не напечатали!

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivonn
Date:June 14th, 2005 10:34 am (UTC)

"Медициииинский"?! :-))))))))

(Link)
В ответ могу только еще более восторженным тоном повторить свое мнение по поводу многочисленности твоих талантов!!! :)))))
(Reply) (Parent) (Thread)
From:pr_
Date:June 14th, 2005 04:15 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за рецензию! Заходите ко мне почаще :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:norvicus
Date:June 26th, 2005 08:45 am (UTC)

Предлагаю свою интерТрепацию истории %)

(Link)
Гражданин с реквизитом велием
Надышался шариком гелиевым
Закурил он по пьяни
И расстаял в тумане
Матеря братьев Райт с Менделеевым
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 26th, 2005 05:30 pm (UTC)

Re: Предлагаю свою интерТрепацию истории %)

(Link)
И в предверии садика райского
Он припомнил еще и Можайского
      а также попутно
      дьяка Крякутного
И шарá Монгольфье-Первомайского
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:August 7th, 2005 08:11 am (UTC)
(Link)
Забавно, что некогда, безотносительно к приведенному Вами славному лимерику, написал я для олимпийского конкурса в Вольном интернет-городе Лимерике нечто явно сходное по духу:

Побеждать прыгуну из Австралии
Помогала одна аномалия:
Он умел на лету
Набирать высоту,
Как пропеллер, вертя гениталии.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 7th, 2005 06:59 pm (UTC)
(Link)
я давно уже зачитывалась лимериками на Вашем сайте!.. пока я на него не наткнулась, я даже не подозревала о существовании русских лимериков... мой Higginbottom был написан по английски, для медицинского журнала of Canadian Medical Association...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:August 7th, 2005 07:05 pm (UTC)
(Link)
Ну, заходите еще. :)
Правда, обновляю я не очень часто (времени мало), но зато веду рассылку "Лимерик - почтой" на Subscribe.ru.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:November 7th, 2005 04:38 pm (UTC)
(Link)
Простите, а где там у Вас на сайте лимерики? Проблуждала час - всего хорошего и интересного много, но именно их не нашла.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:November 7th, 2005 05:50 pm (UTC)
(Link)
А Вы, верно, не на тот сайт зашли?
У меня сайтов-то много...
Лимерик-сайт - на http://anatbel.tripod.com/
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:November 9th, 2005 01:37 pm (UTC)

А Вы, верно, не на тот сайт зашли?

(Link)
Спасибо большое.
Действительно блуждала, по иным тропам. Сейчас все нашлось. Буду знакомиться. Удачи Вам.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:November 9th, 2005 01:41 pm (UTC)
(Link)

А можно еще один вариант по мотивам Вашего генитального лимрика?

Эмигрант имярек от безделья
Наварил себе смачного зелья,
Чарку принял, вспотел
И в астрал улетел,
В гениталии впрыснувши гелия.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elenat
Date:November 21st, 2005 04:57 am (UTC)

На те же рифмы почти

(Link)
Жил кавказец, чьи яйца из стали
Достоянием нации стали.
Он известен был публике
Своей гордой республики
Как магнитной пример аномалии.


---
А Вашим лимерикам радовалась у вас на сайте, спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 21st, 2005 02:44 pm (UTC)

Re: На те же рифмы почти

(Link)
здорово !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 2nd, 2005 05:22 pm (UTC)

Re: На те же рифмы почти

(Link)
насчет публики и республики, у меня был когда-то "лимерик о попе-пердуне",

Flatulent priest

A priest from the Russian Republic
Was known for his farting in public
        But a meeting of parish¹
        Has told him: tovarishch,
This can't be made part of the rubric² !
______________________________________
¹parish -- церковный приход
²rubric -- правила церковного богослужения (в требнике)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elenat
Date:December 2nd, 2005 06:23 pm (UTC)

Re: На те же рифмы почти

(Link)
Отменный! И на языке оригинала - завидую!
Вы, наверное, смолоду англоязычница?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:December 12th, 2005 12:26 am (UTC)

Восхищение!

(Link)
Ах, что за прелесть автор этого очаровательного раздела ЖЖ - clittary_hilton!!!
И внешность дивная, и дивный ум, и чувство юмора совершенно галльское... Целую руки!

Сердечно Ваш - Ф.В.

А на всё написанное Вами могу ответить следующими прекрасными стихами:
Говорят, Евтушенко в Италии
Потерял как-то раз гениталии...
Он вернул их себе в Переделкино,
Только стали оне слишком... мелкими... :-)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 12th, 2005 01:58 am (UTC)

Re: Восхищение!

(Link)
спасибо, тронута, но добавлю строчку, чтобы не нарушать суровых канонов лимерика:

Говорят, Евтушенко в Италии
Потерял как-то раз гениталии...
Он вернул их себе в Переделкине,
Хоть и стали оне слишком мелкими,
Но смотрелись неплохо на талии!



(Reply) (Parent) (Thread)