?

Log in

No account? Create an account

Любовь and клизма - Clittary Hilton

Dec. 3rd, 2007

09:04 pm - Любовь and клизма

Previous Entry Share Next Entry

I must confess to all. My flesh
Is my preoccupation. In a flash
All principles I cheerfully slash
When flesh is beckoning. And start afresh.

Eternal sophomore, I turn afrosh
With every new infatuation. Every crush
Imbues new blood in me. All ancient trash
Is purged. Love is an enema. My enemy. My Gosh!


Впервые на стихире, 2003 год
Желающие послушать, как я с выражением читаю этот опус, приглашаются на стихофон

Comments:

[User Picture]
From:_moss
Date:December 4th, 2007 03:38 am (UTC)
(Link)
Замечательно! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 5th, 2007 04:26 pm (UTC)

истоки вдохновения (с авторской кухни)

(Link)
где-то я читала, что во времена сталинских чисток (during Stalin's purges) the Russians caringly referred to their leader as the enema of the people...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_moss
Date:December 5th, 2007 04:50 pm (UTC)

Re: истоки вдохновения (с авторской кухни)

(Link)
Советский народ стройными colonами направляется в коммунистическое будущее!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:partr
Date:December 4th, 2007 06:20 am (UTC)
(Link)
Приятно услышать Вас in flеsh. Чудесный голос.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 5th, 2007 04:21 pm (UTC)
(Link)
Такие перушки! такой носок!
А, стало быть, и ангельский быть должен голосок!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:partr
Date:December 6th, 2007 06:07 am (UTC)
(Link)
Перышко, таки да, прекрасное.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:egor_13
Date:December 6th, 2007 02:12 pm (UTC)
(Link)
Само прочтение мне, если честно, не оч нра, но голос - о да!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:egor_13
Date:December 6th, 2007 06:45 am (UTC)
(Link)
Я правильно понял, что в лягушку? Нет, наверно, неправильно... слова afrosh даже "Мультитран" не знает.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 7th, 2007 12:52 am (UTC)
(Link)
frosh это на студенческом жаргоне freshman, то есть первокурсник... sophomore это второкурскник, to turn afrosh это мое собственное словообразование, впрочем понятное всем native speakers, и означает оно превратиться в первокурсника...
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:wisselwachter
Date:December 8th, 2007 05:13 am (UTC)
(Link)
Читая ваш журнал ни на минуту не мог представить, что русский - не родной язык.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 8th, 2007 08:05 pm (UTC)
(Link)
Практически родной — когда я пишу по русски, я даже думаю по русски... хочется надеяться, с той же эффективностью, что и на родном языке. Но акцент — позорный!

Русские мои друзья отмечали, что люди знающие русский несравненно хуже меня, зачастую говорят с гораздо меньшим акцентом... с чем это связано, я не знаю. У меня абсолютный музыкальный слух (perfect pitch), но это не помогает...

Впрочем, я никогда особенно не старалась избавиться от акцента. С моим русским мужем мы обычно говорим по-английски. По нескольким причинам. Во первых ему (эмигранту) было важнее овладеть английским в совершенстве, чем мне пестовать свое хобби. Во вторых, дети: мы с ними пытались разговаривать по-русски, но они отвечают по-английски. Хотя бы научили их по-русски читать, и то хорошо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:wisselwachter
Date:December 9th, 2007 06:44 am (UTC)
(Link)
Скорее всего причина действительно в том, что "я никогда особенно не старалась избавиться от акцента". Иных разумных объяснений я не нахожу.

Кст, у моего френда bellechka есть американский френд, который тоже ведёт журнал по-русски. Не на таком высоком уровне как вы, но вполне неплохо. Вот его дневник http://enigmata.livejournal.com/profile.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:toernfallet
Date:December 13th, 2007 02:28 am (UTC)
(Link)
I was petrified when I read this, miss Hilton. Not only because the poem itself is very nice (I've never thought of love being an enema :-). As a matter of fact, these days I've been trying to compose something with that same "sh" thing. You can find it on the top of my page (I daresay :-)

I've got your poem heard, and enjoyed it very much.

Michael, aka TL
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 13th, 2007 03:09 pm (UTC)
(Link)
> You can find it on the top of my page
I could not...
Kli
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:toernfallet
Date:December 13th, 2007 05:39 pm (UTC)
(Link)
I'm sorry:

http://stihi.ru/poems/2007/12/11/564.html
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)