?

Log in

No account? Create an account

Рубайим под Хайама - Clittary Hilton

Feb. 9th, 2008

11:08 am - Рубайим под Хайама

Previous Entry Share Next Entry


Ну и что из того, что я роскошь люблю?
Разве бедностью глупой Тебя восхвалю?
На излишества наши сердись, но не очень,
Ведь от них ничего не убудет в раю.

*****
Напившись, босяк мнит себя королём,
Наклюкавшись, заяц становится львом.
Хмельной старичок будто мальчик беспечен,
Но мальчик умнеет, упившись вином.
*****
Глупцу-скопидому лишь деньги важны,
Но также и мудрому деньги нужны.
Нища маргаритка в канаве лежит,
А роза довольно шипами дрожит.
*****
впервые на стихире, http://www.stihi.ru/poems/2003/04/21-110.html

Comments:

[User Picture]
From:febb
Date:February 9th, 2008 06:34 pm (UTC)

Просто так :)

(Link)
"Нет, не тебя так пылко я люблю!"
Тебя люблю не так, увы, я пылко!
Вы для меня, как конюху кобылка,
Я вас лелею, нежу и кормлю...

Кого люблю - не вымолвлю под пыткой,
Будь вы кумой иль кумом королю,
Вам не разбить мне сердце, как копилку,
Я не скажу, кого я так люблю!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 9th, 2008 07:01 pm (UTC)

Re: Просто так :)

(Link)
Я помню чудное мгновенье,
Чудесное мгновенье помню я.
Когда бы больше проявил уменья,
То дольший бы период помнил я !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tolstobrov
Date:February 9th, 2008 10:49 pm (UTC)
(Link)
Дрожит шипами роза - но довольна;
И мнит себя царем напившийся босяк...
К Шайтану ваше чудное мнгновенье:
Не пью уж год - и счастлив, как Раджа!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 10th, 2008 03:22 pm (UTC)
(Link)
Уж день как я не пью. Вселенная крутится,
А я не пью. Так повелел Пророк.
Я трезвенность пою. Кричат мне хрипло птицы.
Бес посрамлён. Все ближе Рагнарёк.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:February 11th, 2008 09:39 am (UTC)

Die Ros' ist ohn' Warum

(Link)
Нища маргаритка в канаве лежит,
А роза довольно шипами дрожит.
И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 12th, 2008 01:49 am (UTC)

Re: Die Ros' ist ohn' Warum

(Link)
В том единственном саду, где лучшая в мире стоит из оград (sic!)... роз не было! Чтобы их там увидеть, надо было еще сделать путешествие во времени в то прошлое, о котором помнят лишь статуи...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:February 12th, 2008 10:59 am (UTC)

Who -> How

(Link)
Это уже не Warum, а Was, Wo, Wann. А художнику, при всех обстоятельствах, подавай Wie !

Incroyable homogénéité orthographique, en anglais, pour les mots se trouvant à l’origine de toute philosophie, les mots en wh : who, what, when, where, why. Seul how échappe à la règle ; mais on applique une permutation à who, à la fois littérale et psychique, le premier devenant le dernier, et l’on obtient how.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 12th, 2008 04:51 pm (UTC)

полковник наш рожден был хватом

(Link)
интересно, что все эти слова правильно произносятся с придыхательным "х" впереди, типа хуот, хуай, хуэа, хуэн... так скажет, например, диктор БиБиСи или жеманный американец, претендующий на происхождение из высших слоев... вот и меня в детстве учили хуич уич (which witch) или хуэа уэа ю (where were you)

таково протогерманское происхождение этих слов, например why and what идут от староанглийского hwæt, в свою очередь идушего от протогерманского khwat ... а, скажем, when and where stem from, respectively, hwænne and hwær, и опять таки в дальней этимологии от того же хвата.

кстати, к этой группе относятся не только слова à l’origine de toute philosophie, но и, например, wheat (произносится hwi:t), wheel (hwi:l), while (hwail), etc.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:February 12th, 2008 05:40 pm (UTC)

Re: рожден был хватом

(Link)
Вхузе быть не может, когда заминка с хваем или хвуем.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 14th, 2008 09:08 pm (UTC)

Re: рожден был хватом

(Link)
но когда хвай чересчур быстр, тоже никуда не годится... хочется остановить мгновенье!
(Reply) (Parent) (Thread)