?

Log in

No account? Create an account

В семье не без удода - Clittary Hilton

Jun. 10th, 2008

09:29 pm - В семье не без удода

Previous Entry Share Next Entry

Если дарит невесте Федот
Перед свадьбою птицу удод,
                  «Чтобы были под хупой
                  Мы вдвоём с птицей hoopoe»,
Значит, это Федот, да не тот!

1. New York Times сообщила на днях, что птица Hoopoe (удод) была в конце мая 2008 года объявлена национальной птицей Израиля. Хотя и сугубо некошерная птичка, согласно NY Times, the Hoopoe (דוכיפתיים) plays a role in rabbinic literature and, как добавляет политкорректная газетёнка, in Islamic lore as well.

2. Удод (Hoopoe) был избран в результате национального опроса, обойдя на кривой исключительно популярную на Ближнем Востоке птицу Pycnonotus xanthopygos (желтопоясничный бюльбюль). Но мне не жаль бюльбюля, ибо имя его чем-то напоминает злого духа Набулвиньбулвинь.

3. Согласно New York Times, Hoopoe (удод) is celebrated, among other things, as the messenger that shuttles between King Solomon and the Queen of Sheba. То есть, снуёт между царём Соломоном и царицей Савской в лучших традициях Киссинджера! По словам прогрессивной газеты, "it is in other words well suited to the symbolic burden the country has placed on it."

4. Хупа, упоминаемая в лимерике, это балдахин, под которым стоят жених и невеста во время еврейской свадьбы. В Америке все знают это слово, не только евреи. По-английски пишут Chuppa (или Chupah).

5. «... И наконец, еще одна любопытная подробность. Еврейские имена переходили иногда в греческий и латынь, а оттуда и в русский язык не только в явной, но и в скрытой, переведенной форме. Например, всем известно исконное русское, а на деле греческое имя Федот. Оно означает «данный богом». Есть и действительно русский эквивалент этого имени, точно переведенный с греческого, — Богдан. Однако и «Федот» — это перевод с иврита имени «Натанияху». Оно встречается в России (в основном у евреев) в первозданной форме «Натан» ...» (Цитата из "Русские Имена еврейского происхождения").

Tags:

Comments:

[User Picture]
From:_moss
Date:June 11th, 2008 01:52 am (UTC)

(Link)
Ели гости на свадьбе у Додика
Запеченного в тесте удодика
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2008 02:00 am (UTC)

slander !

(Link)
according to New York Times, hoopoe (just declared the national bird of Israel) is nonkosher!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:stroler
Date:June 11th, 2008 02:37 am (UTC)
(Link)
Вот на фото - невеста, удод
и какой-то, простите, урод.
Подпись: "Наша семья".
Лишь по ней понял я,
что на снимке - семейный оплот.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2008 02:44 am (UTC)
(Link)
... что они не танцуют фокстрот
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:June 11th, 2008 04:32 am (UTC)
(Link)
Edgar A. Whopoe
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2008 02:10 pm (UTC)
(Link)
да будет земля ему poohoe !
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:wisselwachter
Date:June 11th, 2008 06:16 am (UTC)
(Link)
Что такое хупа?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:partr
Date:June 11th, 2008 06:55 am (UTC)
(Link)
Раз приснилось с похмелья удоду -
сочиняет под хупой уд оду!
Эй, удод, знай под "Who" пой,
Этот сон "уд под хупой"
Обещает цветение роду.




Edited at 2008-06-11 10:33 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 11th, 2008 02:15 pm (UTC)

мизантропическое

(Link)
говорят, что цветение рода
иногда улучшает породу
но всё чаще цветочки
— сынишки и дочки —
только лишь загрязняют природу
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:June 14th, 2008 08:38 pm (UTC)

а вот между прочим

(Link)
латинское название удода — Upupa epops.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 15th, 2008 12:14 am (UTC)

Re: а вот между прочим

(Link)
из семейства Upupidae
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:1ugelena_9382
Date:June 19th, 2008 10:35 am (UTC)
(Link)
Прикольный пост... :)
Всегда завидовала творческим людям... Когда нибудь и я научусь...
Буду очень признательна, если поможете мне победить в конкурсе красоты.
Победа в этом конкурсе ОЧЕНЬ много для меня значит! Заранее благодарна всем, кто откликнется на мою просьбу.

С Уважением, Гелена.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:gurzo
Date:August 7th, 2008 10:09 pm (UTC)
(Link)
    Разрешите дать ссылку – сюда?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 8th, 2008 12:21 am (UTC)
(Link)
конечно, пожалуйста!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:ber_0
Date:June 2nd, 2009 09:23 am (UTC)

Лимер...ик!.. не вписался в размер...ик!

(Link)
На мельницы военщины
Вы лить не смейте воду!
Мужчины, дети, женщины,
Дадим отпор удоду!

Коль спустим окаяному -
Вовек не будет толку!
Чудодищу поганому
Намылим дружно холку!

Предела нет коварству их!
Удодов не жалей:
Они обманом на кривых
Обходят бюльбюлей!

Гребут они лопатой
Несметные доходы,
Все эти духифаты,
(W)hoopoe голдберг и удоды...

Я б вам про этих упырей
Еще б писал свободно,
Но санитары у дверей...
Мне руки вяжут поскорей...
Печатать... НЕ...УДОД...НО !
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 2nd, 2009 03:30 pm (UTC)

Re: Лимер...ик!.. не вписался в размер...ик!

(Link)
:)))
(Reply) (Parent) (Thread)