?

Log in

No account? Create an account

Обезьянки - Clittary Hilton

Oct. 11th, 2008

12:02 pm - Обезьянки

Previous Entry Share Next Entry

— Наши предки, ваши предки
На одной качались ветке,
А теперь нас держат в клетке.
Хорошо ли это, детки?
— Our forbear, your forbear
On same bough were swinging bare…
Now you dare us ensnare.
Tell me, recklings, is this fair?

Новый вклад в цикл "Переуоды" (from the sublime to the ridiculous).

Comments:

[User Picture]
From:toernfallet
Date:October 12th, 2008 12:13 am (UTC)
(Link)
It is unfair to congratulate, if it's too late. But it's better later than never. Happy birthday, Ms. Hilton! You are wonderful.

M.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 12th, 2008 12:55 am (UTC)
(Link)
thanks, very nice of you!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:October 25th, 2008 09:02 am (UTC)

Diphtongues ...

(Link)
Я, как всегда, вылажу со своим счётом слогов и предлагаю вместо :

"Now you dare us ensnare"

поставить :

"Now you dare us all ensnare"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 25th, 2008 04:43 pm (UTC)

Re: Diphtongues ...

(Link)
Thou speaketh with a forked diphthong, слогощёт эдакий, allowing me no diaeresis! Но в данном случае могу, пожалуй, согласиться... но ведь all будет exaggeration?

Edited at 2008-10-25 04:45 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:October 25th, 2008 05:02 pm (UTC)

Re: Diphtongues ...

(Link)
Оставьте Вы этот f**ked diphtongue на месте. Всё у Вас было правильно ...
(Reply) (Parent) (Thread)