?

Log in

No account? Create an account

Карл Пятый, римский император, говаривал... - Clittary Hilton

Nov. 28th, 2008

11:48 am - Карл Пятый, римский император, говаривал...

Previous Entry Share Next Entry

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men,
and German to my horse

«Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы ...» следующее:

Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los hombres y el alemán con mi caballo:
Да будь я бездомным и спи под мостом
И то вопреки всем тревогам
Гишпанский бы выучил только за то,
Чтоб им разговаривать с Богом !
Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini, e in tedesco al mio cavallo:
Да будь я кастрат, Депрео-Буало,
И то я со страстью упрямой
Учил итальянский бы лишь для того
Чтоб им разговаривать с дамой !
Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval:
Да будь я монашкой, лет этак под сто,
Надев апостольник родимый,
Учила б французский я только за то,
Чтоб им потрепаться с мужчиной !
Ich spreche Spanisch zu Gott, Italienisch zu den Frauen, Französisch zu den Männern und Deutsch zu meinem Pferd:
Да будь я хоть лошадь, дебелая стать.
И то на конюшне проклятой
Немецкий учила бы, лишь бы понять,
Чего мне бормочет Карл Пятый !

Comments:

[User Picture]
From:anatbel
Date:November 28th, 2008 06:16 pm (UTC)
(Link)
http://anatbel.tripod.com/ppp.htm
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 06:37 pm (UTC)
(Link)
Как могут люди, столь одинаково мыслящие, расходиться во взглядах на фундаментальные вопросы бытия? Впрочем, а как может быть иначе?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:November 28th, 2008 07:17 pm (UTC)
(Link)
О нет, мы мыслим отнюдь не одинаково.
Мир отнюдь не примитивно черно-бел, и то, что вызывает у нас обоих ироническую улыбку, - вызывает у нас разные улыбки.
Грубо говоря, одно и то же мы можем критиковать, но по-разному и с разных позиций.

Кроме того, это довольно давние стихи (хоть я от них и не думаю отказываться).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 07:26 pm (UTC)
(Link)
К сожалению, мир довольно примитивен и чернобел...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anatbel
Date:November 28th, 2008 07:45 pm (UTC)
(Link)
Возможно, если смотреть с Вашего берега. :)
Видимо, у Вас там темновато - при недостаточном освещении колбочки не работают...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 07:54 pm (UTC)
(Link)
всюду мрак и светлое будущее ...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:November 28th, 2008 09:30 pm (UTC)
(Link)
Только что во френдленте, народное, однако:
Англ. - "Great minds think alike"
Русс. - "У дураков мысли сходятся"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nornore
Date:November 28th, 2008 08:15 pm (UTC)
(Link)
Интересно, в каких бы целях император использовал русский, кабы знал его. Боюсь, приличных способов в его арсенале уже не осталось.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 08:50 pm (UTC)
(Link)
Известно, что Карл V предпочитал пиво вину... сегодня есть даже бельгийское пиво (Gouden Carolus Cuvee Van De Keizer) которое варят раз в год (24-го февраля) на день рождения императора. Но если бы да кабы, то:
Да будь я толстяк и бельгийский бармен,
На пиво настроивший глотку,
Я русский бы выучил только затем
Чтоб пить настоящую водку !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:November 28th, 2008 08:32 pm (UTC)
(Link)
Изящно в комплексе, но, позвольте покритиковать детали. Правда, это каается тонкостей русского, не совсем совершенное владение которыми Вам, конечно же, простительно.

В русском связка "сделать за то, чтобы" попахивает, нет, отчетливо пахнет суржиком - Ваши испанские и французские строфы. Итальянская же - правильна, как у Маяковского. Для сохранения ритма и восстановления смысла в исп. и фр. "за то" можно заменить на "на то", но это уже будет не то что неизящно, но даже "не фонтан".
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 09:01 pm (UTC)
(Link)
Вы, конечно, правы и меня это тоже беспокоило... пыталась устроить рифмы на "затем" (людей о коих не сужу, затем, что к ним принадлежу. Но это оказалось не так просто! Еще можно лишь потому, но тоже на скорую руку не получилось. Легко можно лишь для того, но хочется разнообразия! Если что-нибудь придет в голову, я еще изменю !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:November 28th, 2008 09:08 pm (UTC)
(Link)
"...только чтоб
им - одним - разговаривать ..."

"...только чтоб
им могла потрепаться..."

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 09:12 pm (UTC)
(Link)
отброшенные варианты первого катрена (для того, чтобы в третьей строчке было гишпанский бы выучил только затем):
Да будь я бездомный несчастный туркмен (нацмен)
Да будь я бездомный король-сюзерен
Да будь я техасский тупой конгрессмен


Edited at 2008-11-28 09:13 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elflesnoy
Date:November 28th, 2008 09:09 pm (UTC)
(Link)
Да будь я Карл пятый в богатом пальто
Высок, бородат и пригож,
Я русский бы выучил только за то
Чтоб им разговаривать тож
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 28th, 2008 09:17 pm (UTC)
(Link)
Да будь я татарин Орды Золотой
И то безо всяких вопросов
Я русский бы выучил только за то,
Что вас похвалил Ломоносов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elflesnoy
Date:November 28th, 2008 09:58 pm (UTC)
(Link)
Да будь я поэтом, ну как его... тем
Что ехал в Москву на подводе
Татарский бы выучил только затем,
Чтоб стать популярным в народе.

"тем" с "затем" так себе рифма, но не тотем же :(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 29th, 2008 01:01 am (UTC)
(Link)
Волхвы не боятся могучих владык,
Но если была б я волхвою,
Учила б на совесть татарский язык,
А также монгольский – с лихвою !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elenat
Date:November 29th, 2008 02:56 am (UTC)
(Link)

:))

Да будь я хоть Б-гом, хоть дамой в манто,
Хоть мужем ученым, хоть лошадью,
Я б русский бы выучил только за то,
Чтоб всех посылать по-хорошему!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 29th, 2008 05:14 pm (UTC)
(Link)
Да будь я хвостатый и рогатый чорт
И то — в поту от усердия морда —
Албанский выучу, скажу «зачот»,
А также «жжошь, сцуко!» добавлю гордо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:tvoiparis.com
Date:April 14th, 2011 10:54 am (UTC)

Как у Вас весело.

(Link)
Только что вернулась из 4 дневной поездки в Мадрид. Читаю дома словарь влюбленных в Испанию, статью про Карла V. Как у Вас здесь в журнале было весело 3 года тому назад :-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 14th, 2011 03:00 pm (UTC)

Re: Как у Вас весело.

(Link)
Три года назад и небо было синей и арбузы слаще!.. Но мы еще развеселимся!
(Reply) (Parent) (Thread)