?

Log in

No account? Create an account

тонкости испанского языка - Clittary Hilton

Mar. 19th, 2009

09:10 pm - тонкости испанского языка

Previous Entry Share Next Entry

Если, находясь в Испании, вы встретите надпись

¡ Voto a Chàpiro !
знайте, что вас, чёрт побери, вовсе не приглашают голосовать за Шапиро !

Более подробный cross-post в сообществе ru_etymology

Comments:

[User Picture]
From:egor_13
Date:March 20th, 2009 01:42 am (UTC)
(Link)
Ну а что, всё правильно: "Выбери Шапиро, чёрт побери!!" :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 20th, 2009 01:55 am (UTC)
(Link)
выбор сделан !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:egor_13
Date:March 20th, 2009 02:24 am (UTC)
(Link)
ДВА мира - ДВА Шапиро! :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:egor_13
Date:March 20th, 2009 03:47 am (UTC)
(Link)
, или alter натива :)

Ну это я уж так, развлекаюсь :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:arno1251
Date:March 20th, 2009 07:09 am (UTC)
(Link)
¡Два мира – два Chàpiro!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:egor_13
Date:March 20th, 2009 07:42 am (UTC)
(Link)
О YЕС!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:observarius
Date:March 20th, 2009 02:52 am (UTC)

ОФФ: Ой, извините... а можно опять hair-splitting?

(Link)
Человек говорит: "Вот, сегодня обновил ботинки" - т.е. не parade off, разумеется не renew, и не break in - он просто в первый раз в них вышел "на люди".

Спасибо, если даже не - мне неудобно Вас беспокоить, но ни окрестные билингвы, ни словари оттенков звучания не дают :(
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 20th, 2009 03:59 pm (UTC)

Re: ОФФ: Ой, извините... а можно опять hair-splitting?

(Link)
you can say unveil, bring out, sport, or even show off, depending on whether or not you want to emphasize an ironic aspect

an actress or a model would unveil her new dress, fashion designers may bring out their new shoe collections

today I sported my new shoes, showing myself off to my bemused husband

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:observarius
Date:March 20th, 2009 04:07 pm (UTC)

Re: ОФФ: Ой, извините... а можно опять hair-splitting?

(Link)
As always - thanks a million, I really appreciate your advice... will probably choose sport or bring out :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:fox_muld
Date:March 20th, 2009 06:40 pm (UTC)
(Link)
Надо запомнить.)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 20th, 2009 09:01 pm (UTC)
(Link)
понять значит простить, запомнить значит затаить змею :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 23rd, 2009 02:38 am (UTC)

¡Voto al chápiro!

(Link)
Во-первых, не "a", а "al". Во-вторых, такого акцента в испанском нет. В-третьих, "voto" - это "я голосую" (здесь, видимо, "призываю"/"вызываю"). Итак, правильно: ¡voto al chápiro! (чаще с маленькой буквы). Или же: ¡voto (a Dios y) al Chápiro Verde! Насчёт "Зелёного Шапиро" см.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=89572
Извините за анонимность.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 23rd, 2009 02:52 pm (UTC)

Re: ¡Voto al chápiro!

(Link)
Я знаю, что это неправильно, но так смешнее — ибо согласуется с мультитраном... самого слова chápiro (даже в форме chàpiro) мультитран не приводит и я, конечно, сверилась с английскими словарями. Согласно Веласкесу (Velazquez Spanish and English Dictionary) все именно как у вас:
chápiro: A word of annoyance or menace used only in the phrases: ¡Por vida del chápiro (verde)! ¡Voto al chápiro! about equal to "By Jupiter!" Произносится [chah’-pe-ro], то есть чапиро.


Edited at 2009-03-23 02:54 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 23rd, 2009 03:11 am (UTC)

P.S.

(Link)
Есть ещё вариант: ¡por vida del chápiro (verde)!
(Reply) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 23rd, 2009 03:28 pm (UTC)

типтоп

(Link)
"не сотвори себе кумира".
да будь он даже сам Шапиро,
Карл Маркс, Энштей
иль кто-нибудь ещё.
как говорится- один чёрт.
(Reply) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 23rd, 2009 03:29 pm (UTC)

типтоп

(Link)
"не сотвори себе кумира".
да будь он даже сам Шапиро,
Карл Маркс, Энштейн
иль кто-нибудь ещё.
как говорится- один чёрт.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:March 23rd, 2009 04:35 pm (UTC)

Re: типтоп

(Link)
и даже из "Войны и мира"
не сотвори себе кумира !
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:March 23rd, 2009 07:16 pm (UTC)

типтоп

(Link)
говорят,что граф Толстой
за сохой ходил босой
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:memdaletpey
Date:July 15th, 2015 10:10 pm (UTC)

Re: типтоп

(Link)
Летит, летит как песнь из уст Земфиры
А также нежной ножкой ножку бьет
Чарует он сердца как аромат эфира
Любимец публики, наш Сруль Шапиро
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 9th, 2009 09:50 pm (UTC)

Re:

(Link)
и где же ?
(Reply) (Parent) (Thread)