?

Log in

No account? Create an account

Ein Triptychon (τρίπτυχος) - Clittary Hilton

Apr. 18th, 2009

12:53 pm - Ein Triptychon (τρίπτυχος)

Previous Entry Share Next Entry

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu...

Паутина, патина и плесень
Покрывают старинную песнь
О таинственном смысле
Бесхитростной мысли,
Что наш мир заскорузл и тесен.

Да, наш мир он и впрямь заскорузл.
Вечно ищет, в подтяжках и грузен,
Наяву и впотьмах,
В стихах и в грехах,
Совмещенный советский санузел.

И найдя его, в полной апатии,
Он пройдётся лениво по матери.
Там его и замочат,
Как этого хочет
Всем известный гарант демократии.
Crosspost в сообществе limeriki

Comments:

[User Picture]
From:siegmund_kafka
Date:April 18th, 2009 05:21 pm (UTC)
(Link)
gut
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 18th, 2009 06:03 pm (UTC)
(Link)
danke
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 18th, 2009 07:17 pm (UTC)
(Link)
будучи не уверена в ударении в слове патина, я посмотрела в грамоте.ru — оказалось патина (хотя патина тоже правильно)
(Reply) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:April 18th, 2009 07:38 pm (UTC)

типтоп

(Link)
"ещё не такие песни "

http://www.youtube.com/watch?v=dS9JCLQ3yNc&feature=PlayList&p=0EE49B60303C5431&playnext=1&playnext_from=PL&index=31
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:April 18th, 2009 07:53 pm (UTC)

Я обнаглел

(Link)
, но саму идею стиха не одобряю.

ПОЗОЛОТА, патина и плесень
Покрывают старинную песнь
О таинственном смысле
Бесхитростной мысли,
Что наш мир заскорузЕл и тесен.

Да, наш мир он и впрямь заскорузл.
Вечно ищет, БЕЗУМЕН и грузен,
Наяву и впотьмах,
В стихах и в грехах,
Совмещенный совКОВЫй санузел.

И найдя его, в полной апатии,
Он пройдётся лениво по матери.
Там его и замочат,
Как этоГО хочет
Всем известный гарант демократии.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 18th, 2009 08:15 pm (UTC)

Re: Я обнаглел

(Link)
Честно говоря, стихотворение началось не с "идеи", а со слова "заскорузл", которое мне улыбается именно своей формой... Под эту форму был подстроен и "архаизм" (а также еще несколько теплых слов, оставшихся в черновике)... но, поглядев еще раз, я архаизм убрала. Но не на позолоту!

А насчет идеи спорить не буду, все что в ней есть, это моё глубокое неуважение к гаранту-блатарю. Как мне еще её выразить, кроме насмешки?


Edited at 2009-04-18 08:16 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:kadiyabdurahman
Date:October 28th, 2009 01:59 pm (UTC)
(Link)
Я часто думаю про это стихотворение. Оно мне очень нравится. Не идеей, кстати, игра слов понятна, но я предпочитаю читать его без подтекста (первые две трети). Только мне кажется, что в первой строчке букву "и" лучше заменить на запятую.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 28th, 2009 02:16 pm (UTC)
(Link)
И читать патина, что-ли? Словарь разрешает патина, на равных правах... Мне почему-то слышится патина, но если заменить "и" запятой, то куда деваться?


Edited at 2009-10-28 02:17 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:kadiyabdurahman
Date:October 28th, 2009 02:38 pm (UTC)
(Link)
Ну, мое мнение - маленькое, но мне читается пАтина. Хотя, не считаю себя вправе судить, Вы - звезда, а я лишь планета. Могу светить только отраженным светом. Ну, например, так:

Вы мне напишите, а я почитаю
Вы мне посвятите, а я оценю
Вы мне намекните, а я помечтаю,
Вы мне посветите, а я оттеню.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:April 18th, 2009 08:16 pm (UTC)
(Link)
Хе-хе, "анахронизм" и автору не понравился!

"Патина" одна кажется слишком "высокой" в ряду с паутиной и плеснью. Но вся сточка хорошо звучит.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:observarius
Date:April 18th, 2009 09:16 pm (UTC)
(Link)
Знаете, когда мой ребенок сможет писать как Вы ...

Спасибо, очень хорошо написано.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:April 18th, 2009 11:59 pm (UTC)
(Link)
спасибо за одобрение, привет ребёнку!
(Reply) (Parent) (Thread)