?

Log in

No account? Create an account

Polyglot's corner / Уголок полиглота - Clittary Hilton

Sep. 6th, 2010

12:29 pm - Polyglot's corner / Уголок полиглота

Previous Entry Share Next Entry

If you find a good match, wed her !Если тебе приспичило, женись !
Голод не тётка !Famine is no femine !
Notes:
Первая строчка уже была раньше (Советы полиглота).
Вторая появилась только что в сообществе ru_etymology;
во избежание упрёков пуристов английского языка, замечу, что,
согласно Oxford English Dictionary, femine (obs.) = feminine.

Comments:

[User Picture]
From:old_greeb
Date:September 6th, 2010 04:33 pm (UTC)
(Link)
Второе хорошо, а в первом теряется игра слов, связанная с омонимией.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 6th, 2010 04:44 pm (UTC)
(Link)
Неужели теряется? Жаль!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:September 6th, 2010 04:47 pm (UTC)
(Link)
Слово "приспичить" никак не связано со спичками, увы.:(
*Впрочем, кого я взялся учить:)?*
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
(no subject) - (Anonymous) (Expand)
[User Picture]
From:partr
Date:September 6th, 2010 05:24 pm (UTC)
(Link)
женись олег когда приспичит
вечноголодный полиглот
оксана правильная тетка
печет румяны пирожки

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 6th, 2010 07:21 pm (UTC)
(Link)
совет ему дает философ
не бойся голода олег
а бойся ты лишь только теток
от них все мировое зло
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:partr
Date:September 6th, 2010 07:45 pm (UTC)
(Link)
есть способ с этим злом бороться
когда приспичит с голду
хи делай с тетками что должно
олег но только не женись


(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:September 6th, 2010 06:42 pm (UTC)

The Rape of the Lock

(Link)
"The Rape of the Lock, by Pope" = "изнасилование Локка [John Locke] римским папой"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 6th, 2010 07:31 pm (UTC)

Re: The Rape of the Lock

(Link)
зачем ты петр похитил локон
у арабеллы молодой
теперь за эту арабеллу
восстанет мусульманский мир
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:September 6th, 2010 08:06 pm (UTC)

Re: The Rape of the Lock

(Link)
меж тем младого джона локка
его святейшество имел
чтоб он про табулу про расу
поменьше умничал нахал
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
обобщение - (Anonymous) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:September 6th, 2010 07:05 pm (UTC)

химфак

(Link)
"химфак" = "fuck him"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 6th, 2010 07:48 pm (UTC)

инфузория

(Link)
инф. узор и я — неоконченная картина Эшера (M. C. Escher)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:meander_
Date:September 10th, 2010 12:41 pm (UTC)
(Link)
голод не тетка
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 11th, 2010 07:47 pm (UTC)
(Link)
Мне представляется сближение голода (глад) с гладить совершенно искусственным... Гладить связано с гладкий, которое имеет латинские корни (glaber). Как ни удивительно, англ. glad родственное слово, но русский голод (гладъ) — нет. Согласно науке, гладъ идет от древних корней, означающих "жажда".

Зачем изобретать поверхностные аналогии, когда есть научно-историческая этимология? Идти с открытым забралом на науку, это как советовать Эйнштейну перенести член Тμν в левую часть уравнения.

Впрочем, возможно, я вас не поняла. Если вы не голод и гладить сближаете, а утверждаете, что в выражении голод не тетка, слово голод имеет смысл "поглаживание", то это смелая и оригинальная гипотеза, еще не рассмотренная наукой...


Edited at 2010-09-11 08:00 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:sukina_docha
Date:June 24th, 2011 05:59 pm (UTC)

не бот. но можно не френдить

(Link)
здрассте. хотелось попросить сделать тег для пирожков, что бы обходить. вижу - зря. вопросы этимологии сводятся к выпечке. -) почитаю вас некоторое время. надеюсь, нейтральность к мучному останется -)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 27th, 2011 01:44 pm (UTC)

Re: не бот. но можно не френдить

(Link)
как говорят западные монголы, ура к пирожкам:
пройдут дожди четверг настанет
и ты услышишь свистнет рак
              ••••••
Но вообще-то почти все мои опусы можно найти по оглавлению... там в пирожки просто так не вляпаешься!

Кли
(Reply) (Parent) (Thread)