?

Log in

No account? Create an account

псевдо-цитата - Clittary Hilton

May. 22nd, 2011

05:59 pm - псевдо-цитата

Previous Entry Share Next Entry

Случайно наткнулась на такую цитату, будто бы из "Алисы в стране чудес" Льюиса Кэролла.

– А что это за звуки, вот там? – спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.
– А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот.
– И.. И что же они там делают? – поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.
– Как и положено, – Кот зевнул. – Случаются...
Цитату можно прогуглить и гугл выдаст сотню тысяч ссылок, но все эти ссылки либо на цитатники либо на восторженные вторичные блоги. На самом деле ничего подобного нет ни у самого Кэролла, ни в каком-либо русском переводе. Ее придумал какой-то (соглашусь, остроумный) мистификатор и втюрил в какой-то цитатник. А дальше пошло... Ловкие ложные цитаты распространяются по экспоненте, как вирусы!

Comments:

[User Picture]
From:kozavr
Date:May 22nd, 2011 10:17 pm (UTC)
(Link)
Ну-ка, попробую обыграть

- What's that noise over there? - asked Alice.
- It's the shit, - the Cheshire cat explained indifferently.
- But... But what is it doing there?
- As always... - the cat yawned. - Happens...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:vita239
Date:May 22nd, 2011 11:57 pm (UTC)
(Link)
- Sh-h-h.. It happens..
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 12:20 am (UTC)
(Link)
грубовато... если уж переводить, то я бы перевела так:
– Chess men, kings and queens
– What are they doing in the bush?
– Mating, as usual
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:vita239
Date:May 22nd, 2011 11:25 pm (UTC)
(Link)
информация вообше распространяется по экспоненте
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 12:25 am (UTC)
(Link)
поскольку информация ограничена числом желающих ее воспринять, то экспоненциальный рост характерен на начальной стадии распространения лишь достаточно интересной информации
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:dadapi
Date:May 23rd, 2011 01:37 am (UTC)
(Link)
Ничего удивительного...
... фэйк про "Кино - самое важное из всех искусств" якобы от Ленина разощелся даже по бумажным изданиям. Месяц назад лично проводил дознание с выходом на источники - нету. А вот, что "интеллигенция - гавно" (сорри) - это да, это было.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 02:30 am (UTC)
(Link)
Ай-яй-яй, неужели? Если уж из всех искусств для нас важнейшим... того, то чему верить? Ведь какая смелая мысль, не то, что про интеллигенцию, которая себя своими руками низвела до говна и без всякого Ленина. Когда Парис вручил айву Афродите, обидев всего-то двух кумушек, целая война произошла... а тут со всеми девятью пиеридами поссориться!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:May 23rd, 2011 02:38 am (UTC)
(Link)
И искать нечего. Очевидно же, что отрывок не дотягивает. Фанфик, да и дурной.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 03:05 pm (UTC)
(Link)
На вскидку, мне это было неочевидно: "переводы" бывают разные!
(Reply) (Parent) (Thread)
(no subject) - (Anonymous) (Expand)
(no subject) - (Anonymous) (Expand)
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:May 23rd, 2011 06:33 am (UTC)

No title

(Link)
User dadapi referenced to your post from No title saying: [...] Ловкие ложные цитаты распространяются по экспоненте [...]
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 03:07 pm (UTC)

Re: No title

(Link)
Спасибо, бот!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:i_eron
Date:May 23rd, 2011 08:01 am (UTC)
(Link)
Мне кажется, "неминуемо краснея" звучит фальшиво. Хорошо ли этот "остроумный мистификатор" преставляет себе семилетних викторианских девочек?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 23rd, 2011 03:11 pm (UTC)
(Link)
Мне тоже так кажется, но "переводчики" на все способны! А "случка чудес" все-таки неплохо, не правда ли?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:kum_tykva
Date:June 20th, 2011 07:11 am (UTC)
(Link)
>_Случайно_ наткнулась...
(неминуемо покраснел)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:June 20th, 2011 02:56 pm (UTC)
(Link)
— Случайно, ни с того ни с сего, — внушительно перебил неизвестный, — никто и никогда ни на что не натыкается. В частности же, уверяю вас, вам это ни в коем случае не угрожает.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)