?

Log in

No account? Create an account

tying the knot in the vegetable garden bath - Clittary Hilton

Jul. 17th, 2011

05:22 pm - tying the knot in the vegetable garden bath

Previous Entry Share Next Entry

зачем сегодня банный комплекс
растоплен в овощном саду
мой милый джон и милый роберт
решили узел завязать
Cross-post в сообществе pirozhki_ru

Comments:

[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 18th, 2011 06:03 am (UTC)
(Link)
ой
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 18th, 2011 04:21 pm (UTC)
(Link)
на всякий случай напомню, что "завязать узел" (tie the knot) по-английски значит "жениться"
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 11:39 am (UTC)
(Link)
это-то еще ладно: "брачные узЫ", "связаны узАМИ брака" и т.д. - действующие обороты в современном языке

"Банный комплекс", "овощной сад", "растоплен" - ой, ой и ой. Получилось "по-скотски".

ПС: Посмотрел реакцию в пирошках. Таки да: ой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 19th, 2011 02:16 pm (UTC)
(Link)
так это ж нарочно !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 06:07 pm (UTC)
(Link)
"банный комплекс" существует преимущественно в виде "банно-прачечного" и ассоциируется только с военными частями (гарнизонами), тюремными колониями и пионерскими лагерями.
"овощной сад" - нарочно как калька? а кто из читателей пирошков про это знает?
"растапливать" можно камин, плиту, самовар (т.е. разжигать в них огонь). бани "топят" (нагревают) или, что лучше, "протапливают" (прогревают и потом очищают от огня). "Растопить баню" - суржик, имхо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 07:19 pm (UTC)
(Link)
а, впрочем, начинаю понимать идею. кажется.

(Reply) (Parent) (Thread)
From:kadiyabdurahman
Date:July 18th, 2011 06:16 am (UTC)
(Link)
остыли камни во парилке
и шайка треснута лежит
мой милый джон и милый роберт
решили с этим завязать
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 18th, 2011 04:18 pm (UTC)
(Link)
мое сказал евгений грозно
и шайка вся сокрылась вдруг
лишь у разбитого корыта
татьяна чуть жива лежит
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 12:14 pm (UTC)
(Link)
с утра садовник баню топит
а если леди не придет
ребятам в килтах сдаст на вечер
пусть учатся узлы вязать
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 19th, 2011 02:35 pm (UTC)
(Link)
в килте и беленьких сапожках
идет волынщик в огород
чтоб в бане на бурдонных трубках
сволынить мендельсона марш
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 07:46 pm (UTC)
(Link)
а наши в чищеной кирзухе
в субботу строем запевай
помыться просто раз в неделю
ну и портянки постирать
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 19th, 2011 07:42 pm (UTC)
(Link)
миленок джон на вязке в бане
ошпарил бобу тестикул
боб поорав решил не буду
я больше про него писать
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 20th, 2011 01:38 am (UTC)
(Link)
алиса с бобом сообщались
чрез фазу квантовых полей
но джон их все равно подслушал
и запил горько и запел
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 21st, 2011 05:30 pm (UTC)
(Link)
алису с бобом на общенье
чрез фазу нобель соблазнил
пока андроидный коллайдер
джон столько лет растил растил
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 23rd, 2011 06:14 pm (UTC)
(Link)
каких ни даст нам премий нобель
мы исподлобья смотрим в лес
где на неведомых дорожках
друг с другом гомо люпус эст
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:July 29th, 2011 06:29 am (UTC)
(Link)
эстонцы люппятт гомофобов
и гомофилов так как все
но медленнее чтоб в процессе
согласных больше настонать
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 29th, 2011 01:49 pm (UTC)

Таллиннскому радио задали вопрос

(Link)
— Почему munn пишется с двумя n ?
— Чтобы был длиннее !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:July 20th, 2011 08:25 pm (UTC)
(Link)
зачем в саду когда в латрине
удобно можно распалять
не банный но эдипов комплекс
на крайней плоти без узлов
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:July 21st, 2011 10:39 pm (UTC)
(Link)
Зачем, Пиндар, Эсхил, Софокл,
Наш царь Эдип отца укнокал ?
(Reply) (Parent) (Thread)