?

Log in

No account? Create an account

из Беранже - Clittary Hilton

Aug. 29th, 2011

05:20 pm - из Беранже

Previous Entry Share Next Entry

Честь безумцу, который навеет человечеству дождь золотой! (пер. В. С. Курочкина)

Version originale par Pierre-Jean de Béranger:
Honneur au fou qui ferait faire
Une douche dorée au genre humain !

Comments:

[User Picture]
From:impudent_squaw
Date:August 30th, 2011 12:41 am (UTC)
(Link)
!!!!))))) это очень хорошо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 1st, 2011 06:12 pm (UTC)
(Link)
спасибо))))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:yakimets
Date:August 30th, 2011 04:25 am (UTC)
(Link)
!!!

Суровая госпожа русской поэзии
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 1st, 2011 06:13 pm (UTC)
(Link)
строгая, но справедливая!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:faustov
Date:August 30th, 2011 07:56 am (UTC)
(Link)
... и каждому даст золотое кольцо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 1st, 2011 04:36 pm (UTC)
(Link)
Обновленная вся, брачный пир отпирует земля с небесами...
(La terre, après tant de désastres, forme avec le ciel un hymen...)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:weervolf
Date:August 30th, 2011 05:00 pm (UTC)
(Link)
Жуть какая.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 1st, 2011 06:18 pm (UTC)

человек человеку человек-волк !

(Link)
не бойтесь, oбoротень )))
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:moddafrejya
Date:September 1st, 2011 04:24 pm (UTC)
(Link)
that would be the end of the world as we know it =))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 1st, 2011 06:21 pm (UTC)
(Link)
Si demain, oubliant d’éclore,
Le jour manquait, eh bien ! demain
Quelque fou trouverait encore
Un flambeau pour le genre humain.
Если б завтра земли нашей путь
Осветить наше солнце забыло -
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From:(Anonymous)
Date:October 2nd, 2011 04:50 pm (UTC)

М. Ю. Л.

(Link)
А по-моему, приоритет по части навевания золотого дождя следует признать за М. Ю. Лермонтовым:

"Ночевала тучка золотая..."

Я думаю, всем понятно, каким именно дождём разразилась данная тучка, оставив "влажный след в морщине старого..." Более того, золотой дождь недвусмысленно сочетается здесь с геронтофилией, не так ли?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 2nd, 2011 06:07 pm (UTC)

Re: М. Ю. Л.

(Link)
Вы абсолютно, я бы сказала, пронзительно, правы! М. Ю. воспел утехи старого утеса.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
Re: М. Ю. Л. - (Anonymous) (Expand)
Re: М. Ю. Л. - (Anonymous) (Expand)
Re: М. Ю. Л. - (Anonymous) (Expand)
Re: М. Ю. Л. - (Anonymous) (Expand)
[User Picture]
From:dadapi
Date:October 9th, 2011 04:42 am (UTC)
(Link)
С днём рождения!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 9th, 2011 02:34 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, советник!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:October 9th, 2011 09:26 am (UTC)
(Link)
Мои поздравления с днем рожденья!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 9th, 2011 02:36 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, тронута!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:tr
Date:October 9th, 2011 04:31 pm (UTC)

Поздравляю!

(Link)
С Днем Рождения!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 9th, 2011 08:38 pm (UTC)

Re: Поздравляю!

(Link)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:October 10th, 2011 02:56 pm (UTC)

просто пирожок

(Link)
хоть незаконченным остался
трактат о золотом дожде
но вас поздравить с днём рожденья
спешит смиренный аноним
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 10th, 2011 08:14 pm (UTC)

Re: просто пирожок

(Link)
такой трактат по самой сути
законченным не может быть
а вот дней наших вереница
летит стремительно к концу
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
уточнение - (Anonymous) (Expand)
Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
Re: Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
Re: Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
Re: Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
Re: Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
Re: Чук и Гек - (Anonymous) (Expand)
[User Picture]
From:francisko_human
Date:October 11th, 2011 12:18 am (UTC)
(Link)
Ах вот незадача
я снова не вовремя
который уж день за здоровие пьем
позвольте в придачу
к уже отписавшимся
и я вас поздравлю с рождения днем
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 14th, 2011 10:09 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, я тронута. Главное, не просыхайте!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nebo_oseni
Date:October 14th, 2011 10:29 am (UTC)

Не в тему, но...

(Link)
Кликушенька, несравненная!

С августа записей не делаешь, а где тебя с прошедшим днем рождения поздравить и сказать тебе, что ты у нас замечательная, и общаться с тобой в любой форме - истинное наслаждение?

Здоровья тебе, удач научных и творческих, и семье благоденствия!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:October 14th, 2011 10:08 pm (UTC)

Re: Не в тему, но...

(Link)
Спасибо, милая Небушка!
Только вчера ночью вернулась из Канады, где живут мои родители. Моя мама родилась в один день со мной, с разницей в 22 года. Вместо того, чтобы благоденствовать, семья стареет и я вместе с ней. Вот уже с августа записей нет... а ведь бывало ого-го! Ну ничего, еще напишем.
Обнимаю, твоя Кли
(Reply) (Parent) (Thread)
From:jaxsonpesy
Date:November 3rd, 2011 10:54 am (UTC)
(Link)
Gratitude is the sign of noble souls.

(Reply) (Thread)
From:dzhul6388137
Date:November 19th, 2011 02:12 pm (UTC)

cool:)

(Link)
С утра почитать ваш ЖЖ - просто как глотнуть заряд бодрости)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:November 19th, 2011 05:02 pm (UTC)

Re: cool:)

(Link)
спасибо, приятно слышать!
(Reply) (Parent) (Thread)