?

Log in

No account? Create an account

Иона в рыбе кит - Clittary Hilton

May. 10th, 2012

01:13 pm - Иона в рыбе кит

Previous Entry Share Next Entry


When Jonah was inside the whale,
He probably went rather pale,
And said; 'What I wish,
Is to exit this fish,
By the mouth and not via the tail.

Опирожкованный лимерик:
иона муж сестры олега
во чреве будучи кита
наружу через пасть просился
а не как шурин через хвост


Мой слабый перевод самого лимерика (в комментах к чужому посту):

Обживая чужие места,
Рек Иона во чреве кита:
«Бог, на все Твоя власть,
Дай мне выйти чрез пасть,
Только лишь не в районе хвоста.»





Comments:

[User Picture]
From:moddafrejya
Date:May 10th, 2012 05:58 pm (UTC)
(Link)
замечательно! =)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 06:19 pm (UTC)
(Link)
Спасибо... Cмайлики для блогов ЖЖ и форумов с сознанием, что не заслуживаю!

Edited at 2012-05-10 06:20 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:moddafrejya
Date:May 10th, 2012 07:31 pm (UTC)
(Link)
отчего же не заслуживаете? =)

всегда пожалуйста!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 08:52 pm (UTC)
(Link)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:partr
Date:May 10th, 2012 07:01 pm (UTC)
(Link)
рад, что вы вынырнули на поверхность с удачным переводом, добытым где-то на глубоководье.
в качестве музыкального сопровождения - китовый блюз в исполнении Хью Лори.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 07:25 pm (UTC)

out in the deep blue sea

(Link)
Thank you, симпатичный блюз. I believe one day the whale will turn me loose!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elflesnoy
Date:May 10th, 2012 07:11 pm (UTC)
(Link)
Иона во чреве кита
Оказался отнюдь неспроста.
Усвоил пророк
Серьезный урок
И с тех пор не обидит глиста.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 07:28 pm (UTC)
(Link)
Отлично! Может быть, "провел время" было бы точнее нежели "оказался"?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elflesnoy
Date:May 10th, 2012 07:32 pm (UTC)
(Link)
Мне кажется, самого Иону такие тонкости интересовали в последнюю очередь ))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 08:27 pm (UTC)
(Link)
Ну, я полагаю, что находясь во чреве, Иона наверняка предпочел бы думать, что он там проводит время, нежели "оказался"... Оценивая свои шансы реалистически, во втором случае ему лишь оставалось бы горько петь, "сойдешь поневоле с ума, отсюда возврата уж нету".

Edited at 2012-05-10 08:29 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 08:33 pm (UTC)
(Link)
Запостите свой лимерик в сообществе limeriki!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:elflesnoy
Date:May 10th, 2012 08:43 pm (UTC)
(Link)
Разве что в комментарии, потому как от самого сообщества я был вынужден, увы, отписаться (
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:May 10th, 2012 08:48 pm (UTC)
(Link)
почему бы и не в комментарии...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:smygly
Date:October 9th, 2017 09:26 pm (UTC)
(Link)
Раз Иона из чрева китова
Произнёс неприличное слово...
К своему же восторгу,
Им был тут же исторгнут,
Ибо кит воспитания другого.
(Reply) (Thread)