?

Log in

No account? Create an account

Aphedron - Clittary Hilton

Dec. 29th, 2012

03:59 pm - Aphedron

Previous Entry Share Next Entry

По-русски афедрон уже давно значит жопа. Значение это освящено самим Пушкиным, "Афедрон ты жирный свой подтираешь коленкором" (ТЫ И Я). Когда один современный русский гуманист сообщает о другом, что тот даёт в афедрон, это следует понимать как злейший навет, который можно смыть только кровью.

А между тем, греческое слово αφεδρων встречается в Евангелии от Марка (7:19) и означает отхожее место. Sacra Vulgata так и переводила: secessus. Но Мартин Лютер перевел афедрон изысканным natürliche Gang. Это нисколько не изказило мысль Спасителя о том, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его, ибо не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.

Однако, возможно под влиянием Лютера, многие ученые XVIII и XIX веков предполагали, что афедрон является эвфемизмом для обозначения прямой кишки. И сами ошибались и ввели в заблуждение малолетнего Александра Сергеевича. Неудивительно, ибо слово редкое, не встречающееся ни у Гомера ни у Гесиода. Лишь Пергамские раскопки продемонстрировали правильный смысл самым прямым образом. В Уложении о городских писцах (Lex de astynomis Pergamenorum) ясно сказано, что в число их обязаннностей входило следить за публичными афедронами и вытекающими из них трубами.

Впрочем, согласно Откровению (2:13) Иоанна Богослова, Пергам ― это то место, где жил Сатана и где находился его престол.

Comments:

[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 30th, 2012 05:23 am (UTC)
(Link)
В русском вообще дело швах с названиями отхожих мест и причастных приспособлений. Подавляющее большинство расхожих названий - туалет, сортир, ретирада, гальюн, ватерклозет, унитаз, пипифакс и т.п. - имеет иностранное происхождение, причем формально в языках источниках заимствованное отнюдь не всегда имело прямое отношение к называемому в русском. Своих собственных названий и припомнить-то трудно - разве что нужник.

Вот у того же жопа "родных" синонимов - тьма, чем хочешь ешь, да еще вон дополнительно привлекается ошибочное из интернациональных священных книг. Почему же такая скудность с названиями "нужников"? Может причина в том, что их просто всегда было очень мало, в отличие от перманентно избыточного российского афедрона?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 30th, 2012 04:47 pm (UTC)
(Link)
Кто-то из великих, кажется Гейне, сказал, что "цивилизация государства определяется культурой его отхожих мест".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 30th, 2012 06:54 pm (UTC)
(Link)
Волошин тоже хорошо сказал (но он не был первым):
Из совокупности
Избытков, скоростей,
Машин и жадности
Возникло государство.
Гражданство было крепостью, мечом,
Законом и согласьем. Государство
Явилось средоточьем
Кустарного, рассеянного зла:
Огромным бронированным желудком,
В котором люди выполняют роль
Пищеварительных бактерий. Здесь
Все строится на выгоде и пользе,
На выживанье приспособленных,
На силе.
Его мораль - здоровый эгоизм.
Цель бытия - процесс пищеварения.
Мерило же культуры - чистота
Отхожих мест и емкость испражнений.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:neirebis
Date:December 30th, 2012 03:49 pm (UTC)
(Link)
Лютеров вариант - "durch den natürlichen Gang" - любопытен тем, что путь через сердце противопоставляется пути через желудок, то-есть получается, что прохождение через сердце - НЕестественно ! Правда, пища сердца приходит изнутри, а пища желудка - извне.

Французы с испанцами - большие лицемеры : "s'en va auх lieuх", "en el secreto", а вот итальянцы - "alla latrina" - откровеннее.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 30th, 2012 04:44 pm (UTC)
(Link)
Противопоставление путей это уже сам Иисус, как его ни переводи:
Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека, ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, ― всё это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
Правда, говорится это книжникам и фарисеям, то есть может рассматриваться как учёный спор, с естественными заострениями.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ivannikov_ru
Date:December 30th, 2012 06:31 pm (UTC)
(Link)
Ценная информация. Буду отныне четко различать просто афедрон и афедрон по-русски :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 30th, 2012 06:46 pm (UTC)
(Link)
Да вот, тыщу лет эти понятия путали... ясность в таких вопросах просто необходима!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:kadiyabdurahman
Date:January 4th, 2013 10:53 am (UTC)
(Link)
Пушкину следовало написать, в свете новейших исследований, "Афедрон свой жирный ты подтираешь пергамином!"
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:January 4th, 2013 10:30 pm (UTC)
(Link)
Так ему и напишем!
(Reply) (Parent) (Thread)