Clittary Hilton

песня Грузии печальной

Sat, 09 Aug 2008 19:10:02 GMT

Эта шайка московских воров
Наломает вовсю еще дров.
Ведь в позорной войне
Смысл один кагебне:
Под шумок воровать, будь здоров...

неразлучная парочка

Sun, 27 Jul 2008 20:33:26 GMT

Медведь-châtain и sir Волк

Никогда, никогда, никогда, коммунары не скажут Обаме

Thu, 17 Jul 2008 02:18:43 GMT

Между речками Тигр и Евфрат
Гусь свинье – друг, товарищ и брат.

Getretener Quark wird breit, nicht stark !

Sat, 05 Jul 2008 16:58:13 GMT

Таинственные кварки суть основные атомы материи... из них состоят протоны и нейтроны (по три в каждом)... пока кварки сидят рядом друг с дружкой, они пользуются асимптотической свободой (ваньку валяют), но попробуйте кварк от кварка оторвать, "ручаюсь вам — себе свернете шею!"

Считается, что придумавший кварки Гелл-Манн взял само слово у Джойса:

"Three quarks for Muster Mark!
Sure he has not got much of a bark
And sure any he has it's all beside the mark"

(James Augustine Aloysius Joyce, Finnegans Wake)

Однако Джойс сам возможно видел кварки у Гёте, который любил и часто употреблял это немецкое слово:

Und läg' er nur noch immer in dem Grase !
In jeden Quark begräbt er seine Nase !

Это Мефистофель беседует с Господом в "Прологе на Небесах", строчка 292
(Johann Wolfgang von Goethe Faust, Der Tragödie erster Teil, Prolog im Himmel)

В Subject'е приведена немецкая пословица, тоже из Гёте, толкующая о торжестве качества над количеством. Прошлой осенью (Nov 26, 2007) я высказалась на тему этимологии кварков в Urban Dictionary... на сегодняшний день, 58 человек подняли большой палец кверху, а 32 направили его вниз.

В семье не без удода

Wed, 11 Jun 2008 01:30:41 GMT

Если дарит невесте Федот
Перед свадьбою птицу удод,
«Чтобы были под хупой
Мы вдвоём с птицей hoopoe»,
Значит, это Федот, да не тот!

1. New York Times сообщила на днях, что птица Hoopoe (удод) была в конце мая 2008 года объявлена национальной птицей Израиля. Хотя и сугубо некошерная птичка, согласно NY Times, the Hoopoe (דוכיפתיים) plays a role in rabbinic literature and, как добавляет политкорректная газетёнка, in Islamic lore as well.

2. Удод (Hoopoe) был избран в результате национального опроса, обойдя на кривой исключительно популярную на Ближнем Востоке птицу Pycnonotus xanthopygos (желтопоясничный бюльбюль). Но мне не жаль бюльбюля, ибо имя его чем-то напоминает злого духа Набулвиньбулвинь.

3. Согласно New York Times, Hoopoe (удод) is celebrated, among other things, as the messenger that shuttles between King Solomon and the Queen of Sheba. То есть, снуёт между царём Соломоном и царицей Савской в лучших традициях Киссинджера! По словам прогрессивной газеты, "it is in other words well suited to the symbolic burden the country has placed on it."

4. Хупа, упоминаемая в лимерике, это балдахин, под которым стоят жених и невеста во время еврейской свадьбы. В Америке все знают это слово, не только евреи. По-английски пишут Chuppa (или Chupah).

5. «... И наконец, еще одна любопытная подробность. Еврейские имена переходили иногда в греческий и латынь, а оттуда и в русский язык не только в явной, но и в скрытой, переведенной форме. Например, всем известно исконное русское, а на деле греческое имя Федот. Оно означает «данный богом». Есть и действительно русский эквивалент этого имени, точно переведенный с греческого, — Богдан. Однако и «Федот» — это перевод с иврита имени «Натанияху». Оно встречается в России (в основном у евреев) в первозданной форме «Натан» ...» (Цитата из "Русские Имена еврейского происхождения").

Двуязычный лимерик

Sun, 01 Jun 2008 01:33:15 GMT

Diet of Worms was exceedingly dense.
Martin Luther was straddling the fence:
«One needs inspiration
To begin Reformation
And other unpleasant events.»

Дело было на Вормском Соборе,
Мартин Лютер сидел на заборе:
«Все такие хренации
Как волна Реформации
Обойдутся себе же на горе.»

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПОРТАЛ

Sun, 25 May 2008 00:58:10 GMT

Литературный Портал. Толкутся литературные портачи. Входит Пушкин.
Пушкин:                          Безалаберные!

Портачи (хором):            За базар ответишь!

1-ый портач:                    Это почему же я, к примеру, безалаберный?

Пушкин:                          Ты молчишь о 2100 р., мною тебе должных, а я, может, на днях с помощию Божией на эти деньги уеб M-me Kern.

2-й портач:                    Развратное поведение!

Пушкин:                          Сделай милость, забудь выражение развратное поведение, оно просто ничего не значит. Жуковский со смехом говорил, что говорят, будто бы ты пьяный был у девок, и утверждает, что наша поездка к бабочке-Филимонову, в неблагопристойную Коломну, подала повод этому упреку. Филимонов, конечно, борделен а его бабочка, конечно, рублевая, парнасская Варюшка, в которую и жаль и гадко что-нибудь нашего всунуть. Впрочем, если б ты вошел и в неметафорической бордель. Все ж не беда.

Портачи (хором):             Жуковский жжот !

Пушкин:                          Аминь, поговорим о другом. Я в Петербурге с неделю, не больше. Нашел здесь все общество в волнении удивительном. Веселятся до упаду и в стойку, то есть на раутах, которые входят здесь в большую моду. Давно бы нам догадаться: мы сотворены для раутов, ибо в них не нужно ни ума, ни веселости, ни общего разговора, ни политики, ни литературы. Ходишь по ногам, как по ковру, извиняешься — вот уже и замена разговору.

exeunt

Democrat hopes

Fri, 23 May 2008 22:04:58 GMT

На что надеется демократическая партия:

Баба с возу, Обаме легче !

советы полиглота

Mon, 19 May 2008 20:37:55 GMT

If you find a good match, wed her !

Если тебе приспичило, женись !

Клубничка

Sat, 05 Apr 2008 21:21:10 GMT

На этимологии юзером ry4ka был задан интересный вопрос:

ry4ka: Слово "клубничка", используемое как обозначение пикантных тем, похождений и т.п., впервые встретилось мне у Гоголя (Ноздрев), слышала, что журнал в 19 веке был с этим "термином" в названии. То есть выражение было в ходу. Собственно вопрос: его Гоголь запустил или кто-то до него? почему именно эта ягода? есть ли в других языках выражения с этим смыслом и ягодным корнем?

То, что в русский обиход клубничку ввёл Гоголь, видимо, не вызывает сомнений. Так считал весьма авторитетный ученый акад. В. В. Виноградов. Его записки, "фрагменты текста, написанные в разное время и сохранившиеся на 5 листках ветхой бумаги", судя по всему, являются единственным опубликованным толкованием этимологии клубнички. Вот что пишет Виноградов:

Гоголь в «Мертвых душах» пускает в оборот новое значение слова клубничка: `что-нибудь скабрезное, эротическое, нескромное'. Это выражение приписано поручику Кувшинникову, который «простых баб не пропустил. Это он называет попользоваться на счет клубнички». Понятно, что слово клубничка в этом употреблении приобретает отпечаток едкой, презрительной, хотя и несколько грубоватой иронии. Новое словоупотребление подхватывается всеми писателями гоголевской школы. Оно свойственно Григоровичу, Тургеневу, Достоевскому, Салтыкову-Щедрину и другим.

Далее у Виноградова идет еще ряд симпатичнейших примеров из русской классики, смотрите оригинальную статью из словаря Виноградова. Однако академик не обсуждает возможных иностранных корней клубнички. Позволю себе высказать смелую (и несколько притянутую за уши) гипотезу:

Схожее выражение aller aux fraises (буквально пойти по клубничку) по-французски значит уединиться (о влюблённой парочке). Аналогичное шутливое выражение, кажется, существует и с итальянской фраголой (fragola) и с испанской фрезой (fresa) — впрочем, тут я не уверена. Никакого сомнения быть не может, что оно было известно Гоголю, по крайней мере по-французски и, может быть, по-итальянски. Разумеется, малограмотный Ноздрёв мог этого не знать, хотя он и употреблял (не совсем к месту) французское en gros, а вот поручик Кувшинников мог и знать... такой был, знаете ли, волокита! Перечитаем Гоголя, что всегда доставляет исключительное удовольствие:

Эх, брат Чичиков, то есть как я жалел, что тебя не было Я знаю, что ты бы не расстался с поручиком Кувшинниковым. Уж как бы вы с ним хорошо сошлись! Это не то что прокурор и все губернские скряги в нашем городе, которые так и трясутся за каждую копейку. Этот, братец, и в гальбик¹, и в банчишку, и во все что хочешь. Эх, Чичиков, ну что бы тебе стоило приехать? Право, свинтус ты за это, скотовод эдакой! Поцелуй меня, душа, смерть люблю тебя! Мижуев, смотри, вот судьба свела: ну что он мне или я ему? Он приехал бог знает откуда, я тоже здесь живу... А сколько было, брат, карет, и все это en gros. В фортунку крутнул: выиграл две банки помады, фарфоровую чашку и гитару; потом опять поставил один раз и прокрутил, канальство, еще сверх шесть целковых. А какой, если б ты знал, волокита Кувшинников! Мы с ним были на всех почти балах. Одна была такая разодетая, рюши на ней, и трюши, и черт знает чего не было... я думаю себе только: "черт возьми!" А Кувшинников, то есть это такая бестия, подсел к ней и на французском языке подпускает ей такие комплименты... Поверишь ли, простых баб не пропустил. Это он называет: попользоваться насчет клубнички. Рыб и балыков навезли чудных. Я таки привез с собою один; хорошо, что догадался купить, когда были еще деньги...

Ах, как пишет Николай Васильевич! Но и Кувшинников-то каков, не лыком шит, скотовод эдакой! одна возлюбленная пара
toute la nuit ~~iraient~~ allait aux fraises
_____________________
¹ Кстати, о гальбике. Никто толком не знает, что это за игра. Даже неизвестно, в карты или в кости. Впрочем, тот же Виноградов высказывет гипотезу, что это немецкая (карточная) игра Halbzwolf.

Свобода и осознанная необходимость

Sat, 05 Apr 2008 14:43:02 GMT

Турист, забравшись ночью в ельник,
Подвыпивши, раскладывает спальник
И распевает, богохульник,
в тиши лесов...

Ты, милый, сам себе начальник
И ситный друг и собутыльник.
Зачем ты ставишь свой будильник
на шесть часов ?

Plus ça change, plus c'est la même chose

Sat, 22 Mar 2008 14:38:18 GMT

А мы, наивные потомки
Известной подлостью прославленных отцов,
Всё те же держат нас знакомые постромки
В руках всё тех же подлецов !

вернулась с Ямайки

Wed, 05 Mar 2008 02:06:33 GMT

Целую неделю грелась на солнце, лазала на и под водопады, каталась на бамбуковых плотах по реке Martha Brae... ну и вообще отдохнула от Интернета!

Берегитесь Набулвиньбулвиня !

Sun, 17 Feb 2008 16:01:01 GMT

     Девушки и молодые женщины: не ходите гулять в парк Какаду... а если все-таки зашли и видите, как на вас летит картофелина-батат, знайте: пришел ваш час...
     Набулвиньбулвинь, злой дух, запустил в вас эту картофелину, чтобы вас убить и съесть...
     Впрочем, возможно замыслы духа и того хуже — надо внимательно изучить его изображение, прежде чем пускаться на опасные прогулки в парк Какаду.

This is Nabulwinjbulwinj.
He is a dangerous spirit who eats females after striking them with a yam.
Kakadu National Park
Northern Territory, Australia

остановись мгновенье, ты прекрасно !

Sun, 10 Feb 2008 18:05:01 GMT

Я помню чудное мгновенье,
Чудесное мгновение, друзья !
Когда б я больше проявил уменья,
То дольший бы период помнил я !

Рубайим под Хайама

Sat, 09 Feb 2008 16:11:14 GMT

Ну и что из того, что я роскошь люблю?
Разве бедностью глупой Тебя восхвалю?
На излишества наши сердись, но не очень,
Ведь от них ничего не убудет в раю.

*****

Напившись, босяк мнит себя королём,
Наклюкавшись, заяц становится львом.
Хмельной старичок будто мальчик беспечен,
Но мальчик умнеет, упившись вином.

*****

Глупцу-скопидому лишь деньги важны,
Но также и мудрому деньги нужны.
Нища маргаритка в канаве лежит,
А роза довольно шипами дрожит.

*****

впервые на стихире, http://www.stihi.ru/poems/2003/04/21-110.html

Музыкальное происшествие

Tue, 05 Feb 2008 02:03:41 GMT

Приношу я как-то раз на семинар
CD ROM с сонатой Листа в си минор.
Говорят, её любил Аполлинер,
Так же сильно обожал как По Линор.

Но разбился CD ROM напополам.
И хотя он точно кущ неопалим,
Мы назло сегодня разным злым пиплам
Этот самый CD ROM испепелим !

la levée en fesse

Sun, 03 Feb 2008 18:28:09 GMT

Проживала в Париже кокотка,
Монтаньяркая очень красотка.
Но взбесилась с жиронды,
И явилась в Ротонду
Голышом, с криком «я санкюлотка!»

Басня о митрополите и двух скрипачах (с моралью)

Sat, 26 Jan 2008 18:58:12 GMT

Митрополит решил сходить до вiтру.
Но ветер злой унёс его парчову митру.
В сём Божий промысел найдя смиренно,
Он в дом ушел без митры и степенно.

Учтя урок, два скрипача, пошли до вiтру,
Оставивши валяться на пюпитру
Два головных убора. Но обои
Украл коллега, что играет на гобое.

Читатель, ежели приспичило до вiтру,
Ты шапку обменяй хотя бы на поллитру.
Конец ей всяко. Либо ветер унесёт,
Либо коллега непременно украдёт.

впервые на стихире в 2003 году, в несколько первозданном виде

репортаж из Metropolitan Opera

Sun, 13 Jan 2008 01:14:31 GMT

Слушала Macbeth. Lady Macbeth пела Мария Гулегина, толстая армянка с приятным голосом. Я её уже однажды слышала в качестве Нормы в одноименной опере Беллини. А тут опера Верди, но постановка... под Мейерхольда!

На сцене народные массы ведут освободительную борьбу против тирана. Macduff, утирая непрошеную слезу, при сообщении о том, что его детей и жену зарезали, потрясает автоматом и клянется запустить в движение Бирнамский лес. Все остальные герильи тоже трясут автоматами, но и сам Макбет без револьвера никуда не выходит, разве что к ведьмам советоваться о жизни. Banquo Макбет укокошил в самом начале, но сын его Fleance сумел убежать. Маленький беленький мальчик, но от бандитов ушел, как колобок. В последнем действии Флинс возвращается из Англии здоровенным мордастым негром. Возвращается на джипе, вылавливает из толпы беженцев Макдуфа и они вместе с Бирнамским лесом едут в Dunsinane Castle резать тирана. Без Макдуфа его, как известно, на зарежешь. Кесарю кесарево.

Достоверность средневековой Шотландии нарушена тем, что в джипе, будто бы приехавшем из Англии, руль слева. Народно-освободительное движение марширует, размахивая зелёными флагами, но о том, что нет Бога кроме Аллаха, а Магомет пророк Его, молчат. Впрочем, это подразумевается.

Все вместе мне очень понравилось! Думаю, что и Верди понравилось бы, а о Шекспире и говорить нечего. Буду продолжать репортажи.

зимне-экспериментальное хокку

Sat, 12 Jan 2008 03:30:33 GMT

ян вари ухо
дятлы живы
ну ты вес на нас тает

девки на диете

Sat, 05 Jan 2008 16:33:41 GMT

Нет печальнее в мире истории,
Чем когда красота на диете.
Девки, всё в этой жизни — калории.
И нельзя быть по каждой в ответе !

Так не будь же ты, девушка, дурочкой,
Доктор Аткинс толкует не дело.
Если мягкое тело, как булочка,
Значит, вышло удачное тело !

Выходя спозаранку на улицу,
Или вечером идучи в гости,
Помни, важно понравиться Рубенсу,
Петер-Пауль не клюнет на кости !

Посмотри на Венеру Милосскую:
Нету рук, но и талии нету.
Так тряхни же ты, девка, причёскою
И вонзи свои зубы в котлету !

И гони ты коварных спасителей,
Монтиньяков и прочую гниду.
Пусть тебя изваяют Праксители
Полнотелой Венерой из Книда !

Глухая тетеря

Fri, 04 Jan 2008 01:10:37 GMT

1. Почему именно глухая ?

Прошу отметить, что в статье Википедии «Тетерев-косач» (Lyrurus tetrix), особо отмечается «прекрасный слух» этой птицы семейства фазановых (из отряда курообразных). «Слепая» тетеря звучит разумнее, тем более, что согласно Википедии, в одной только Норвегии при столкновении с проводами погибает более 26 000 птиц в год. Ох уж, эти норвежцы... натыкали проводов и заманивают глупых тетерь, как они заманивали ближневосточные страны в Осло на мирный процесс.

2. Какие еще бывают тетери ?

Гугль на слово «тетеря» выдаёт — кроме глухая — такие атрибуты, как слепая, глупая, и даже сонная и пьяная! Думаю, что всем известен прелестный романс Мусоргского «Ах, ты, пьяная тетеря» (у меня даже где-то валяется пластинка, где этот романс, под названием "You, drunken sot", исполняет Борис Христов).

3. Вопрос у меня не праздный.

Дело в том, я употребила выражение «слепая тетеря» в стихотворении «Баллада об Аполлоне, дедушке Махаона»... мне насущно важно знать, есть ли такое выражение в русском фольклоре.

4. Не следует кивать на поведение птиц на току.

Некоторые опрошенные мной индивидуумы утверждали, что самцы-тетерева на току держатся индифeррентно и будто бы ничего не слышат. Ваньку валяют. Это, разумеется, поклёп на благородных птиц. В вышеупомянутой статье Википедии «Тетерев-косач» ярко описывается, как они токуют. Никакого Ваньку косачи не валяют, а ведут жестокие бои за самку. Во время этих боев петухи пригибают голову к земле и, подскакивая почти вертикально, бросаются друг на друга. Обратите внимание, что несмотря на ожесточённый характер поединка, ран петухи друг другу не наносят... Так, видимо, норвежцы представляют себе будущее поведение ближневосточных соперников после торжества мирного ослиного процесса. Как сообщает очень информативная статья Википедии «Тетерев-косач», в альпийских народных танцах используется образ токующего тетерева. Кто бывал в Альпах, никогда не забудет почти вертикально подскакивающих горных танцоров (при этом, говорят в Альпах, плохому танцору ничего не мешает подскакивать и вполне вертикально).

Мексиканский дивертисмент

Mon, 31 Dec 2007 02:03:35 GMT

Под катом двадцать фотографий, сделанных в Мексике (Coba и Chichen Itza) — там раскопки руин городов майя на юкатанском полуострове...

На некоторых фотографиях мелькаю я (в белом)... но есть и крокодил !

Прошу не путать "Коба и Чеченица" с известной картиной "Сталин и Мамлакат".

Coba

Площадка для "баскетбола". Мяч забрасывался перез кольцо, причем по данным некоторых исследователей, юноши майя работали с мячом бедрами... нельзя было касаться мяча ни руками ни ногами!.. Но это не единственная странность игры: существенная её деталь состоит в том, что победителей приносили в жертву.

Не будем вслед за поэтом восклицать

Все-таки лучше сифилис, лучше жерла
единорогов Кортеса, чем эта жертва.

Ведь если бы сегодня, скажем, всех футболистов принесли в жертву, мы были бы только рады!

Известный всей Европе ум
Сказал что вера — опиум.
Но был неправ основопол:
Сегодня опиум — футбол.

А вот славный домик, а внизу стою я.

На некоторые строения майя можно залезать, но только на свой страх и риск.

Но мы не из трусливых!

Chichen Itza

Большая неуклюжая пирамида:

На неё залезать нельзя, даже на свой страх и риск, а жаль...

В таком мавзолее сам В. И. Ленин лёг бы с удовольствием:

Чудища не дремлют:

Довольно красиво, не правда ли? Наверху интересная статуя (Chac-Mool).

Вот эта статуя более крупным планом:

Парфенон, блин:

Красиво... технология составления колонн из шайб, по моему, та же, что и в Древней Греции:

На этих шайбах удобно сидеть:

А чудища всё не дремлют:

Еще один уютный дворик:

Обсерватория "El Caracol"... на стене установлены головы, которые несомненно украшают стену:

Вот эти головы крупным планом:

Только с натяжкой можно было бы утверждать, что эстетические принципы индейцев майя близки моим... впрочем, вот смотрите:

Чем вам не Тадж Махал ?

А вот и обещанный крокодил:

На удивление смирное животное!

Geschlecht !

Mon, 24 Dec 2007 21:28:16 GMT

спешу поделиться: еду на машине по Мексике (Maya Riviera) с очень разговорчивым шофером... проезжаем мимо какого-то домика культа...

— чей это храм? — спрашиваю
— Jehova's testicles...