?

Log in

No account? Create an account

Clittary Hilton

Dec. 14th, 2017

05:32 pm - Три поросенка

Мои пародии опубликованные в сообществе 3_porosenka

Иосиф Бродский,
Вильям Шекспир,
Эжен Потье,
Народное Творчество,
Эдгар По,
Лев Толстой,
Эдуард Багрицкий


Иосиф Бродский, поросята и козлики

Помнишь, Постум, был козлёнок у старушки
Сам весь маленький, но с полными рогами.
Волки съели. Не осталось даже тушки.
Он теперь у нас общается с богами.

Между выцветших свалился козлик линий
На асфальт упал назло кариатиде...
На рассохшейся скамейке Старший Плиний
Пишет байки про потоп на Атлантиде.

Волки злые между тем опять не дремлют
Поросят тревожат, дом их разрушают
Поросята это на дух не приемлют
Но на форум поросят не приглашают.

Ты, наверно, не забыл еще волчицу,
Ту, что Ромула вскормила или Рема?
Ты смеешься, но волчица стала жрица..
Пожирает поросят, ну как у Брема!

Нет от волка, нету жизни поросятам.
Уже скольких к Персефоне он отправил...
А Нафнаф недавно умер старым хряком.
Даже здесь не существует, Постум, правил.


William Shakespeare, Речь Антония

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears
I come to bury Ceasar, not to praise him

Сообщники, откройте ваши уши.
Скажу вам речь по делу поросят.
Не собираясь волка восхвалять,
Я лишь последний долг ему отдам.

Дела волков, порочные и злые,
Переживают гибель поросят,
А то добро, что сделали они,
Уходит с поросятами в могилу.

Волк был мой друг, бесхитростный и верный
Но Брут сказал, что он сластолюбив.
Что ж, если так, то был серьёзный грех
И Волк весьма за это поплатился...

Вы помните, во время перестройки,
Я Волку преподнес трех поросят,
Которых он отверг и даже трижды...
А эти врут теперь про сластолюбье!

Волк в Рим водил толпами поросят.
Не это ли считать за сластолюбье?
Какая разница, кто их при этом ел?
Ведь общая казна тем самым пополнялась...

О здравый смысл, к зверям ты, верно, скрылся!
Лишь волки потеряли свой рассудок...
И речь свою я должен перервать,
Пока меня слеза не задушила...


Eugène Edine Pottier/Аркадий Яковлевич Коц:

Вставай, проклятый лицемерный,
Наш мир, что пища для волков,
Шипит каркас наш некошерный
На сковородке чужаков.

Наш ветхий домик был разрушен
До основанья, а потом
Те кто в нем жил, был жадно скушан
Как рыба фиш, как суп с котом...

Мы перестроим основанье,
На нем построим крепкий дом,
С волками сосуществованье
Мы в мирный лозунг возведем.

Вздувайте горн и куйте смело
Великий новый мир труда,
Где волки сыты, овцы целы,
А поросята никогда !


Два товарища (народное, пирожки)

гусь поросенку не товарищ
ему товарищ брянский волк
за стол с товарищем садится
он ножки выложив на стол

что волки жадны всякий знает
и сколько волка ни корми
он поросенка ест глазами
товарищ верь оно придет


Edgar Allan Poe из неоконченного (d’inachevé)

Как то в полуночной дрёме о Фоме и о Ереме
Я разгадывала тупо злой кроссворд по словарю..
Тут я слышу, будто свыше вдруг захрюкало на крыше,
Я сказала, «это мыши, не мешайте, я творю.»
Слышу снова «хрю-хрю-хрю».

Ах, однажды под гребенку загребли три поросенка
Три веселеньких чертенка, что живут теперь в раю.
Так случилось, в самоволку загулять хотелось волку,
Зубы положив на полку, воет серый на зарю ...
Вдруг он слышит «хрю-хрю-хрю».


Лев Толстой, Анна Буженина (из черновиков)

Волки все рычат похоже друг на друга, каждая собака тявкает по своему.

      Всё смешалось в доме Красной Шапочки. Она объявила мужу, что уходит к бабушке и положение мучительно чувствовалось всеми в доме уже третий день. Поросята бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел вчера со двора, недожарив буженину; волк лязгал зубами в бессильной ярости.

Эдуард Багрицкий: Дума об Опоросе

Всходит солнце боевое,
Кукурузу сушит,
В кукурузе ветер воет
Опоросу в уши:
«За волками шел когда-то,
Воевал солдатом.
Ты ли в сахарное утро
В степь выходишь катом?»
и далее, по Багрицкому, почти не изменяя текстаCollapse )

05:15 pm - « не волк я по крови своей »

ну что нам делать с этим волком
опять сожрал трех поросят
а после каялся прилюдно
по крови дескать я не волк

05:11 pm - Лама савахфани!

почто господь меня оставил
ты видно господи семит
и папа твой совсем не плотник
а этот как его масон

04:49 pm - PLACENTA

античный мир пиша без рифмы
не знал четырёхстопный ямб
а то бы первую плаценту
нам написал бы гай катулл

для некоторых читателей здесь уместны два примечания,

(1) в древнем Риме не знали рифм, http://clittary-hilton.livejournal.com/46233.html
(2) placenta значит пирожок... http://clittary-hilton.livejournal.com/65179.html

Nov. 26th, 2017

03:17 pm - Winter night (fragment)

Отрывок из пушкинского шедевра «Зимний вечер» в переводе
"from the sublime to the ridiculous"


Our cabin’s nook and cranny
Is disconsolate and gray
Why have you, my dearest nanny,
By the window trailed away ?

Is the snowstorm confusing
You, my friend, with howling gloom ?
Or perhaps you went a-snoozing
At the buzzing of your loom ?
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?

Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Oct. 14th, 2017

01:51 pm - Женская мощь

     – Уй, мадам! – подтвердил Фагот, – натурально, вы не понимаете. Насчет же заседания вы в полном заблуждении. Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофера у здания акустической комиссии на Чистых прудах (весь театр затих), а сам на автобусе поехал на Елоховскую улицу в гости к артистке разъездного районного театра Милице Андреевне Покобатько и провел у нее в гостях около четырех часов.

       – Ой! – страдальчески воскликнул кто-то в полной тишине.

       Молодая же родственница Аркадия Аполлоновича вдруг расхохоталась низким и страшным смехом.

       – Все понятно! – воскликнула она, – и я давно уже подозревала это. Теперь мне ясно, почему эта бездарность получила роль Луизы!

Каждый день узнаём что-то новое в этой области, прямо голова идет кругом. То президент Клинтон, то Николай Александрович, самодержец всея Руси, а теперь и сам г-н Вайнштейн.

Сердце переполняется гордостью за женщин. Такие дубы валим!

Один Путин пока держится. А все потому, что скромный человек и прекрасный семьянин. Крепкий дуб.

Jul. 28th, 2017

05:35 pm - двустишия

Сказав Бруевич, скажи Бонч
Иначе будет неоконч

Сказавши Гей, скажи Люссак
Иначе попадешь впросак

May. 1st, 2017

11:15 am - Израильские ученые наконец нашли дерево, запретный плод которого вкусила Ева!

Israeli scientists found at last the tree that bears the forbidden fruit of which Eve ate !
Look hereCollapse )

Mar. 4th, 2017

06:56 pm - Опасные Сессии

Mr. Sessions seems to be accused of not volunteering additional information while answering questions under oath. Every lawyer, however, would advise you to answer questions in the narrowest possible way, especially questions from the unfriendly side.

This reminds me of the infamous "I did not have sexual relations with that woman"... Interestingly, in those days the democrats argued Clinton did not lie ― because his penis had not penetrated Monica's vagina, only her mouth. So technically that was no sex, just foreplay.

Retrofitting the standards to which Sessions' accusers appeal today, Mr. Clinton should have then answered thus: "I did not have sexual relations with that woman, but she did give me head, if Mr. Chairman considers that relevant".

Jan. 14th, 2017

05:27 pm - Русскому электрону

Люблю тебя, когда совсем один,
В магнитном поле ты летишь из мрака.
Я твой заряд люблю, твой полуцелый спин,
Статистику твою Ферми-Дирака.

Ни жив ни мертв, как шрёдингерский кот,
Ты пролетаешь сквозь две щели разом,
И так же как Россию, не берёт
Тебя в понятье чистый разум.

Твой путь един и помыслы чисты.
Пусть врут враги, что ты элементарен,
О, русский электрон, я знаю, ты
По сущности своей неисчерпаем.

(Jul 16, 2014)

Navigate: (Previous 10 Entries)