?

Log in

No account? Create an account

Переуоды - Clittary Hilton

Dec. 19th, 2014

02:11 pm - Переуоды

Previous Entry Share Next Entry

... but sutki, fortochka, portyanki,
― these words are quite unknown to Yankee.
Life is good beyond compares,
With a single leg in stock:
Fewer footwear repairs
And you need one only sock.

Другие "переуоды" здесь: http://clittary-hilton.livejournal.com/13090.html

Comments:

[User Picture]
From:nepoma
Date:December 19th, 2014 07:17 pm (UTC)
(Link)
porebrik, perekosoebit', krynka —
las palabras desconocidos a los gringos.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 07:25 pm (UTC)
(Link)
Кто Кончиту коночьядо,
Не поможет braceado!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:nepoma
Date:December 19th, 2014 07:34 pm (UTC)
(Link)
кто Кончиту донкихотит
в девах смыслит ни на хоту
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 19th, 2014 07:31 pm (UTC)
(Link)
Не, в оригинале проще и лучше. Там ВСЕ слова ГЛОБАЛЬНО понятны.
Вы ещё придеритесь к тому, что ни в одном языке нет слова кирза, которого происхождение и в русском загадка. ))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 07:38 pm (UTC)
(Link)
В смысле кирзовые сапоги?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:snezhkin
Date:December 19th, 2014 08:37 pm (UTC)
(Link)
Ну да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:December 19th, 2014 07:33 pm (UTC)
(Link)
удивительное дело: на странице в ленте последняя строчка выглядит так: And ыоу need one only sock.
когда разворачиваю пост -> иду в ваш жж - you как you, без тарабарщины.
последнее время ещё заметила мистику: фотографии френда в моей ленте регистрируются только в оригинальном размере (> 2.500), огроменными - хотя когда иду по ссылке в её журнал и смотрю в информацию картинки, оказывается что загружены уже сформатированными в нормальную ширину 400.

портянки, по-моему, единственное, что можно обьяснить американцу на примере обмундирования Гражданской Воины
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 07:39 pm (UTC)
(Link)
Никакой мистики, это я заметила и исправила... in real time!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:December 19th, 2014 07:42 pm (UTC)
(Link)
ааа, уже! люблю разоблачать физикой религиозный дурман
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:December 19th, 2014 07:49 pm (UTC)
(Link)
да-да, именно оно, пришедши с киплинговых времён
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 07:57 pm (UTC)
(Link)
Tommy Atkins and his tarpaulin boots!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:eta_ta
Date:December 19th, 2014 08:09 pm (UTC)
(Link)
...а параллельно именно в эту минуту я отвечала на праздн. поздравления приятелей из UK: Dear Yvonne and Roger, how lovely to receive your email...
serendipity.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 09:12 pm (UTC)
(Link)
abso-bloody-lutely!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:December 19th, 2014 08:35 pm (UTC)
(Link)
можно сделать вывод, что Вы пользуетесь фонетической клавиатурой.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 09:06 pm (UTC)
(Link)
Точнее, Ватсон, автор почему-то хочет, чтобы мы сделали такой вывод. Professor James Moriarty had a similar habit...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:December 19th, 2014 09:31 pm (UTC)
(Link)
историк будущего сможет изучать динамику использования разных клавиатур по частоте ошибок. Насколько же ему проще будет - ни в архивах не сидеть, не черепки фресок в раскопе не собирать. Добыть копию древнего интернета и написать пару скриптов.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 09:51 pm (UTC)
(Link)
Да где ж они ее возьмут, копию древнего интернета? Вот уж что эфемерно, не то что шумерские clay tablets for writing in cuneiform !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ymi_an_island
Date:December 19th, 2014 09:54 pm (UTC)
(Link)
да говорят есть же копии всего интернета снятые раз в полгода. вот отроют такой сервер, включат...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 10:00 pm (UTC)
(Link)
Тянут-потянут, да включить не могут... впрочем, розетка и штепсель вместе с кофеваркой послужат розеттским камнем !
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:sa_sha_s
Date:December 22nd, 2014 06:46 pm (UTC)
(Link)
Слышал, есть такой Первый закон цифровой информации: "Любая цифровая информация будет рано или поздно утеряна".

ну, или что-то в таком духе...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 24th, 2014 11:58 pm (UTC)
(Link)
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_dark_age
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:old_greeb
Date:December 19th, 2014 08:19 pm (UTC)
(Link)
Хорошая болезнь Альцгеймер. Я это читал еще тогда, и с таким удовольствием - а сейчас вновь прочел с таким же.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 19th, 2014 09:11 pm (UTC)
(Link)
Как того немца, внучек, от кого я без ума?
Альцгеймер, бабушка. -- Да, да, я вспомнила сама!
(Сыр и Ворона)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_moss
Date:December 20th, 2014 06:34 am (UTC)
(Link)
Ах, прелестно! Эх, времена были...
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 20th, 2014 05:54 pm (UTC)
(Link)
А нравы какие были! Они-то все и испортили.
А нынче времена тяжелые... и холодные. Так что я сегодня улетаю на Багамы.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_moss
Date:December 20th, 2014 07:26 pm (UTC)
(Link)
Везет, я нынче в противоположных краях. Теплой водички и мягкой песочки!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:December 22nd, 2014 02:03 pm (UTC)
(Link)
Thanks for good wishes... they came true. Eleuthera is beautiful, the water warm and sand soft. Sorry for writing in English. My laptop in the Bahamas is not set for Cyrillic...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:_moss
Date:December 23rd, 2014 03:36 am (UTC)
(Link)
Без кириллицы на Багамах двойное удовольствие :)
(Reply) (Parent) (Thread)