?

Log in

No account? Create an account

Яго - Clittary Hilton — LiveJournal

Jan. 28th, 2006

07:48 pm - Яго

Previous Entry Share Next Entry

Comments:

[User Picture]
From:norvicus
Date:February 7th, 2006 10:24 pm (UTC)
(Link)
Отличная пьеса. Где ставить будете?

Можно Вас попросить - очень-очень. Когда у Вас будет свободная минута, Вы не могли бы прочитать вот этот пост http://norvicus.livejournal.com/49368.html?view=746968#t746968 и сказать, с точки зрения носителя и англо-саксонской культуре тоже, аллюзии на какие произведения Вы там видите. Я думала, что аллюзии весьма прозрачные, но друзья, русские англоведы, видят не все. А англофонов, хорошо владеющих русским, я почти не знаю - кроме Вас.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:February 8th, 2006 01:24 am (UTC)
(Link)
что-то я конкретных аллюзий не уловила, и даже Malvern Hills для меня находятся не в Worcestershire, а что-то в Вирджинии было during the Civil War... Генерал Ли нападал на Union positions... только, кажется, в единственном числе - Malvern Hill. Принц данов это что-то среднее между Гамлетом и Макбетом. Последний, как известно, был ковдорский Тан (hail to thee, Thane of Cowdor!)... В общем, Ваших ожиданий я не оправдала, но изучать Ваш ребус у меня не было времени.
(Reply) (Parent) (Thread)