?

Log in

No account? Create an account

November 26th, 2017 - Clittary Hilton — LiveJournal

Nov. 26th, 2017

03:17 pm - Winter night (fragment)

Отрывок из пушкинского шедевра «Зимний вечер» в переводе
"from the sublime to the ridiculous"


Our cabin’s nook and cranny
Is disconsolate and gray
Why have you, my dearest nanny,
By the window trailed away ?

Is the snowstorm confusing
You, my friend, with howling gloom ?
Or perhaps you went a-snoozing
At the buzzing of your loom ?
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?

Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Previous day (Calendar) Next day