Log in

No account? Create an account

Виски в склянке - Clittary Hilton

Jun. 14th, 2005

08:54 pm - Виски в склянке

Previous Entry Share Next Entry

Предлагается шутливый перевод ирландской баллады "Whiskey in the jar"

Whiskey in the jar Виски в склянке
As I was a going over
Gillgarry Mountain,
I spied Colonel Farrell and
his money he was countin'.
First I drew me pistol
and then I drew me rapier,
Sayin' stand and deliver
for I am your bold receiver.
Я как то разгулялся
По Одесскому лиману
Гляжу, полковник Пронин
Стоит там, считает деньги
Я первым делом пушку,
Затем достал и финку
Отдашь, говорю, все миром
А я буду твоим кассиром
He counted out his money
and it made a pretty penny,
I put it in me pocket to
take home to darling' Jenny.
She sighed and swore she loved me
and never would deceive me
But the devil take the women
for they always lie so easy.
Он отсчитал мне деньги
Совсем, скажу, немало
Несу домой в кармане
Держи, родная Алла.
Вздохнув, она сказала
Что любит, не обманет...
Побрал бы черт всех женщин
Им врать ничего не стоит.
I went into me chamber
all for to take a slumber
To dream of gold and girls
and of course it was no wonder.
Me Jenny took me charges
and she filled them up with water,
Called on colonel Farrell
to get ready for the slaughter.
Пошёл поспать немножко
Мне снилось золотишко
Да девушки на пляже...
И конечно проворонил
Как Алла мои патроны
Все залила водою.
Давай, полковник Пронин
Готовься завтра к бою.
Next morning early
before I rose to travel,
There came a band of footmen
and likewise Colonel Farrell.
I goes to draw me pistol for
she'd stole away me rapier,
but a prisoner I was taken
I couldn't shoot the water.
Назавтра рано утром
Стою в трусах и майке,
Как вдруг приходит шайка
И сам полковник Пронин
Ну я за пушку сразу, ведь
Она украла финку.
Но тут меня повязали
Ведь водой не постреляешь.
They put me into jail
with a judge all a writin'
For robbing Colonel Farrell
on Gilgarry Mountain.
But they didn't take me fists
so I knocked the jailer down,
And bid a farewell to
this tight fisted town.
Сижу в сыром кичмане
Судья все время пишет
Что будто я кого-то
Ограбил на лимане.
Ну тут я крепко двинул
По морде негодяев
И навсегда покинул
Этот город скупердяев.
I'd like to find me brother
the one that's in the army,
I don't know where he's stationed
in Cork or in Killarney.
Together we'd go roving
o'r the mountains of Killkenney,
And I swear he'd treat me
better than me darling' sporting Jenny.
Найти бы мне братана
Солдата срочной службы
Но где сейчас он служит?
В Одессе иль Херсоне?
Мы б вместе погуляли
В ущелиях Дарьяла
Он бы меня не предал
Не то что крошка Алла...


[User Picture]
Date:June 15th, 2005 02:55 am (UTC)
Браво!!! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
Date:June 15th, 2005 09:50 pm (UTC)
спасибо Фебу !!!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
Date:June 15th, 2005 06:03 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
Date:June 15th, 2005 09:51 pm (UTC)
(кланяется) спасибо !
(Reply) (Parent) (Thread)
Date:June 15th, 2005 07:19 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
Date:June 15th, 2005 09:51 pm (UTC)
рада, что Вам понравилось
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
Date:June 16th, 2005 09:32 am (UTC)

Я в восторге! :)

"Родной Кавказ, мы снова будем вместе
Встречать в портах большие корабли" (с)
Утирает набежавшую слезу.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
Date:June 16th, 2005 02:45 pm (UTC)

Re: Я в восторге! :)

Спасибо, Аннушка!
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]
Date:June 20th, 2005 12:37 am (UTC)
как же, как же, Алена, помню... и Джузеппе тоже помню... рада Вам, заходите!
(Reply) (Parent) (Thread)