?

Log in

No account? Create an account

Возвращение Одиссея - Clittary Hilton

Aug. 15th, 2005

04:22 pm - Возвращение Одиссея

Previous Entry Share Next Entry


Беспокойный Улисс в городок свой вернулся в Шамару
Шепелявит немножко, он жубы посеял под Троей
А жена Пенелопа флиртует все дни с женихами
И ночами глотает от них рыбий жир Камасутры

Ты вернулся в свой город, торчи же, Улисс хитрожопый
Как учил Гименей, не тащите гимен на аркане!
Пенелопа тю-тю, ведь она не циклоп одноглазый...
Небось локти кусаешь, что нимфу Калипсо покинул?

Comments:

[User Picture]
From:karial
Date:August 15th, 2005 08:35 pm (UTC)
(Link)
Как здорово, что у вас, оказывается, ЖЖ есть - не надо на Стихире выискивать :)

(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 09:44 pm (UTC)
(Link)
Стихира омертвела, к моему величайшему сожалению... а Вам спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maugletta
Date:August 15th, 2005 08:37 pm (UTC)
(Link)
Ура, наконец-то!Еще стихи!
я понимаю, что хороших стихов ЧАСТО быть не может,осознаю, что пишите Вы их медленне, чем я читаю, но каждый день замирет дыхание над френд-лентой: а вдруг сегодня- СЧАСТЬЕ? Вот... пойду спать улыбаясь.
спасибо.
(Reply) (Thread)
From:(Anonymous)
Date:August 15th, 2005 09:42 pm (UTC)
(Link)
Ну, Вы меня балуете... Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lawyer_x
Date:August 15th, 2005 09:38 pm (UTC)
(Link)
Вы пишите стихи на русском?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 15th, 2005 09:40 pm (UTC)
(Link)
Любопытно, а каким Вам мерещится язык, стихи на котором Вы видите?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lawyer_x
Date:August 15th, 2005 09:43 pm (UTC)
(Link)
Мне не мерещится, просто мне хотелось убедиться, что это действительно стихи Клитари.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 09:49 pm (UTC)
(Link)
хочу увидеть наших дам
с Благонамеренным в рукам
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 15th, 2005 09:58 pm (UTC)
(Link)
А ихних дам увидеть с том,
на что не смотрит дядя Том.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 10:56 pm (UTC)
(Link)
насчет пушкинской строчки "с Благонамеренным в руках" у него была очень смешная переписка с Вяземским. Вот что Петр Андреевич писал Александру Сергеевичу:

«В нашем соседстве есть Бекетов, двоюродный брат Сонцева, добрый и образованный человек: у него я нашел за столом лафит 10-рублевый и шампанское во льду (Нравственно-политико-экономическое наблюдение à la Lomonossoff). Но всего лучше то, qu'il entend malice à votre vers: "С благонамеренным в руках" и полагает, что ты суешь в руки дамские то, что у нас между ног. Я сказал ему, что передам тебе этот комментарий и уверен, что ты полюбишь семейство Сонцевых за догадку двоюродного брата. А название благонамеренный великолепное.»
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 16th, 2005 04:24 am (UTC)
(Link)
О, не знал - дивно. Интересно, если А.С. пишет Солнцевых как Сонцевы, то и сосед Бекетов - уж не Сэмочка ли, литератор? Интересно было бы проследить влияние забавного ирландца на творчество Сонца нашей поэзии.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 16th, 2005 01:42 pm (UTC)
(Link)
Это не А.С., а П.А. писал, если бы А.С., все бы знали ибо его письма входят в десятитомник...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 16th, 2005 05:21 pm (UTC)
(Link)
Знаю, увы, немало мудрецов,
которым и не снился деститомник...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 09:41 pm (UTC)
(Link)
пишу, вздохнула Кли, пишу...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:lawyer_x
Date:August 15th, 2005 09:44 pm (UTC)
(Link)
Чудесно! Это, на мой взгляд, необычайно трудно писать на другом языке...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 09:48 pm (UTC)
(Link)
русский более приспособлен для стихов, которые я люблю, нежели английский... почему, не знаю... но так как Coleridge нынче писать нельзя, а как Тютчев можно... хотя, конечно, трудно
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 15th, 2005 09:50 pm (UTC)
(Link)
Он вернулся в свой город, знакомый до Аргуса воя;
у него еще есть адреса Полифема и нимфы Калипсо.
Женихи же пока в Большом доме беспечно пируют:
до утра в нем не гаснут огни и звучат голоса.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 15th, 2005 09:53 pm (UTC)
(Link)
Тетиву лишь потянет жених как в висок
Ударяет им вырванный с мясом звонок
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 15th, 2005 09:59 pm (UTC)
(Link)
ударяет им вырванный мяса кусок
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:maxnicol
Date:August 16th, 2005 07:41 am (UTC)
(Link)
это, видимо, про Шейлока
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:v_kolmanovsky
Date:August 20th, 2005 09:15 pm (UTC)
(Link)
Снимаю шляпу! Ударяюсь нижней челюстью о пол. Преклоняю (кряхтя) колени. Вот сейчас, сейчас встану, отдышусь... Ф-фу... и скажу. Вопреки Станиславскому, НЕ ВЕРЮ! Не могу поверить, что можно ТАК владеть неродным языком. Можно быть негром преклонных годов, можно быть от рождения двуязычным, но язык родных осин вы знаете с раннего детства.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 21st, 2005 10:24 pm (UTC)
(Link)
так и есть, с раннего детства
примерно с двух лет
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:v_kolmanovsky
Date:August 22nd, 2005 01:04 am (UTC)
(Link)
В этом возрасте начал говорить по-русски и я и продолжаю до сих пор с переменным успехом. А какой была у Вас языковая среда?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 22nd, 2005 04:28 am (UTC)
(Link)
я родилась в русской семье, но не в России, а в Италии... с полугодовалого возраста жила в Канаде...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:v_kolmanovsky
Date:August 22nd, 2005 07:52 am (UTC)
(Link)
Спасибо за информацию. Осталось только уточнить, каковы Ваши критерии родного языка.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:September 10th, 2005 05:53 pm (UTC)
(Link)
родной язык, пожалуй, это тот язык, на котором человек учился в школе; от гувернанток родному языку не научишься
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:v_kolmanovsky
Date:September 10th, 2005 08:45 pm (UTC)
(Link)
Только от гувернанток не научишься. Очень важно, кроме школы, еще и домашнее общение. Не могу (и не смогг бы) судить об уровне Вашего знания английского, потому что сам знаю его весьма поверхностно, но если оно на том же уровне, что и владение русским, то Вы представляете собою редкий и счастливый образец подлинного билингвизма, а это, во-первых, счастливое стечение обстоятельств, а во-вторых, определенные природные способности. Иными словами, судьба попала нужным человеком в нужное место. Congratulations!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:zhilin_mikhail
Date:August 22nd, 2005 07:09 pm (UTC)
(Link)
Интересный текст. Нестандартный.

с уважением,
М.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:clittary_hilton
Date:August 22nd, 2005 11:36 pm (UTC)
(Link)
спасибо
(Reply) (Parent) (Thread)